تصدیق شدہ ترجمہ، تیار کردہ برائے گلوبل موبلٹی اور HR ٹیمیں۔

زیادہ تر HR ٹیمیں تصدیق شدہ ترجمے تک تب پہنچتی ہیں جب کوئی چیز پہلے ہی تاخیر کا شکار ہو چکی ہو: کسی نئے ملازم کی سند مینڈرین میں ہو، کسی منحصر ویزے کے لیے جمعے تک شادی کا سرٹیفکیٹ ترجمہ ہونا ہو، یا وکیل کسی H-1B ترمیم کی حمایت کے لیے ترجمہ شدہ روزگار خط مانگے۔ غلطی کی قیمت شاذ و نادر ہی ترجمے کی فیس ہوتی ہے - یہ تاخیر شدہ آغازِ تاریخ، کوئی ایسی RFE جو منصوبے کو ایک سہ ماہی پیچھے دھکیل دے، یا کوئی I-9 آڈٹ نتیجہ ہوتا ہے جو قانونی شعبے تک پہنچ جاتا ہے۔

Verdacert اسی دباؤ کے لیے بنایا گیا ہے۔ ہر ترجمہ ایک دستخط شدہ تصدیقی بیان کے ساتھ آتا ہے جو 8 CFR § 103.2(b)(3) کو پورا کرتا ہے، یعنی USCIS کا وہ معیار جسے تقریباً ہر دوسری امریکی ایجنسی قبول کرتی ہے جو 'تصدیق شدہ ترجمے' کا تقاضا کرتی ہے۔ وہی پیکج I-9 معاون دستاویزات، منحصر K-2/H-4/L-2 درخواستوں، EB-2/EB-3 PERM شہادت، اور SEVIS سے متعلق شمولیتی کاغذات کے لیے کام کرتا ہے - تاکہ آپ کی ٹیم کو ہر درخواست کے لیے الگ وینڈر کے پیچھے بھاگنا نہ پڑے۔

سال میں 25 سے زائد بین الاقوامی بھرتیاں چلانے والی موبلٹی ٹیمیں عام طور پر Verdacert کے بزنس اکاؤنٹ پر منتقل ہو جاتی ہیں: اخراجاتی رپورٹوں کے بجائے یکجا انوائسنگ، ایک اجازت یافتہ کلائنٹ پورٹل تاکہ پیرالیگلز اور بیرونی وکیل بار بار رابطے کے بغیر صورتحال دیکھ سکیں، اور ایسے ریویوئرز جو آپ کی سب سے زیادہ بھیجی جانے والی دستاویزات (روزگار تصدیقی خطوط، غیر ملکی ڈگری مساوات نوٹس، اندرونی موبلٹی میمو) کے لیے ماخذ زبان میں اہل ہیں۔ نتیجہ: ترجمہ ایک ایسی قطار بن جاتا ہے جسے آپ دیکھتے نہیں رہتے بلکہ ایک ایسا بنیادی ڈھانچہ بن جاتا ہے جسے آپ بھول جاتے ہیں۔