تصدیق شدہ ترجمہ، تیار کردہ برائے ہسپتال، کلینیکل ریسرچ، اور طبی عملہ دفاتر۔
Verdacert مریضوں کے ریکارڈز، IRB گزارشات، باخبر رضامندی فارمز، غیر ملکی طبی اسناد، اور کلینیکل ٹرائل دستاویزات کا HIPAA سے آگاہ ہینڈلنگ کے تحت ترجمہ کرتا ہے۔ یہ ان ہسپتال سسٹمز، کنٹریکٹ ریسرچ آرگنائزیشنز، اور تعلیمی طبی مراکز کے زیرِ استعمال ہے جنہیں ضابطہ تعمیل اور کلینیکل درستگی کے ریویوئر پولز دونوں کی ضرورت ہوتی ہے۔
تیار کردہ برائے: ہسپتال منتظمین، IRB کوآرڈینیٹرز، CRO پروجیکٹ مینیجرز، طبی عملہ اسناد دفاتر
ہیلتھ کیئر ٹیموں کو ترجمہ پارٹنر سے دراصل کیا درکار ہوتا ہے۔
ہیلتھ کیئر اور کلینیکل ریسرچ کسی بھی شعبے میں سب سے زیادہ ضابطہ بند ترجمہ کام پیدا کرتے ہیں۔ غلط ترجمہ شدہ باخبر رضامندی فارم ایک IRB پروٹوکول خلاف ورزی ہے۔ غلط فارمیٹ شدہ اسناد پیکج کسی ECFMG درخواست کو روک سکتا ہے۔ کلینیکل ریویوئر کے بجائے کسی عمومی شخص کی جانب سے ترجمہ شدہ مریض کا ریکارڈ ادویاتی غلطی کا سبب بن سکتا ہے۔ معیار 'درست' نہیں ہے - یہ 'قابلِ آڈٹ، قابلِ انتساب، اور کلینیکل طور پر جانچا گیا' ہے۔
Verdacert کا ہیلتھ کیئر ورک فلو اسی معیار پر بنایا گیا ہے۔ ہر ترجمے پر ایک نامزد انسانی تصدیق کنندہ دستخط کرتا ہے، جس کا نام اور اسناد سرٹیفکیٹ پر اور اس کے عوامی تصدیقی صفحے پر درج ہوتے ہیں۔ ہم ICD-10 کوڈز، دوا کے برانڈ بمقابلہ جنرک نام، خوراک کی اکائیاں (mg بمقابلہ mcg، IU بمقابلہ units)، لاٹ نمبر، اور فراہم کنندہ کی مہریں محفوظ رکھتے ہیں۔ تصدیقی بیان IRBs، FDA، ریاستی طبی بورڈز، اور ECFMG کے لیے قابلِ قبول ہونے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔
آپریشنز کی جانب، ہم وہ چیزیں سنبھالتے ہیں جن سے ہسپتال سسٹمز اور CROs دراصل جدوجہد کرتے ہیں: کثیر زبان کلینیکل ٹرائلز پر کراس سائٹ ہم آہنگی، BAA پر عملدرآمد، ICH-GCP کام کے لیے علیحدہ ریویوئر پولز، اور ورژن کنٹرول شدہ تراجم جب کوئی IRB ترمیم ٹرائل کے دوران آ جائے۔ دستاویزات کی ہینڈلنگ HIPAA سے آگاہ ہے: خفیہ کردہ اسٹوریج، کردار پر مبنی رسائی، آڈٹ لاگنگ، اور /legal/subprocessors پر شائع شدہ سب پروسیسر فہرست۔
ترجمے کا وہ کام جو ہیلتھ کیئر ٹیمیں ہمیں سونپتی ہیں۔
وہ قواعد و معیارات جو ہیلتھ کیئر ترجمے کے کام پر حاکم ہیں۔
اس شعبے میں Verdacert کا ہر ترجمہ ذیل کے مخصوص ضوابط کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا جاتا ہے۔ ہم انہیں واضح طور پر بیان کرتے ہیں تاکہ آپ کی تعمیلِ ضوابط ٹیم ہماری پیداوار کو اپنی فائل جائزہ فہرست سے ملا سکے۔
انسانی موضوعات کے تحفظ کے لیے وفاقی پالیسی۔ باخبر رضامندی موضوع کے لیے قابلِ فہم زبان میں ہونی چاہیے - جس کا مطلب ہے کہ جب موضوعات انگریزی میں ماہر نہ ہوں تو تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے۔
کلینیکل تحقیقات میں انسانی موضوعات کا FDA تحفظ، بشمول § 50.20 پر باخبر رضامندی کا تقاضا اور § 50.27(b)(2) پر مختصر فارم دستاویزات کے قواعد۔
International Council for Harmonisation Good Clinical Practice رہنما اصول، سیکشن 4.8.6 اور 4.8.9 (باخبر رضامندی) اور 8.0 (لازمی دستاویزات)۔
محفوظ صحت معلومات کی ہینڈلنگ کو منظم کرتا ہے۔ Verdacert کسی بھی PHI کے اپلوڈ سے پہلے درخواست پر کورڈ اداروں کے ساتھ Business Associate Agreement (BAA) پر دستخط کرتا ہے اور ریویوئر رسائی پر Privacy Rule کے کم سے کم ضروری اصول کو لاگو کرتا ہے۔
ECFMG کے درکار دستاویزات (Form 186، میڈیکل اسکول ٹرانسکرپٹ، سند) اصل زبان میں نیز کسی فریقِ ثالث کی تیار کردہ تصدیق شدہ انگریزی ترجمے کے ساتھ جمع کرائی جانی چاہئیں۔
FDA الیکٹرانک ریکارڈز اور دستخط قاعدہ۔ جہاں ترجمہ شدہ دستاویزات ٹرائل ماسٹر فائل کا حصہ ہوں، آڈٹ ٹریل کی سالمیت برقرار رکھی جانی چاہیے - ہم قابلِ انتساب میٹا ڈیٹا کے ساتھ ورژن شدہ PDFs فراہم کرتے ہیں۔
وہ دستاویزات جو ہم ہیلتھ کیئر اکاؤنٹس کے لیے معمول کے مطابق سنبھالتے ہیں
- باخبر رضامندی فارمز (ICFs) اور رضامندی فارمز
- IRB گزارش پیکجز اور پروٹوکول ترامیم
- مریض کے طبی ریکارڈز (تاریخ، لیبز، امیجنگ رپورٹس)
- ویکسینیشن اور حفاظتی ٹیکوں کے ریکارڈز
- غیر ملکی میڈیکل اسکول کی اسناد اور ٹرانسکرپٹس
- ECFMG، FCVS، CGFNS معاون دستاویزات
- غیر ملکی نرسنگ اور متعلقہ صحت لائسنس
- منفی واقعہ بیانیے اور CIOMS فارمز
- کیس رپورٹ فارمز (CRFs) اور ماخذ دستاویزات
- غیر ملکی کلینیکل رہنما اصول اور SOPs
- نسخہ جاتی ریکارڈز اور فارماکولوجی دستاویزات
- انشورنس خط و کتابت اور اجازتی خطوط
ایک ہیلتھ کیئر اکاؤنٹ کیسے چلتا ہے۔
ایک ایسا طریقہ کار جسے آپ قواعد دوبارہ پڑھے بغیر USCIS کو پیش کر سکیں۔
آپ اپ لوڈ کریں، ہم ترجمہ کریں، آپ جمع کرائیں۔ ہر مرحلے کی ایک حقیقی ڈیڈ لائن اور نامزد جائزہ کار ہوتا ہے۔
اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں
PDF فائل گھسیٹ کر چھوڑیں، یا اپنے فون سے اصل دستاویز کی تصویر لیں۔ ہم PDF، Word (.docx)، JPG، PNG، HEIC اور TIFF کو ۲۵ MB تک قبول کرتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہمارا ترجمہ انجن پہلا مسودہ تیار کرتا ہے۔ پھر علاقائی مہارت کا حامل ایک تصدیق شدہ مادری زبان دان جائزہ کار، اجرا سے قبل ترمیم اور تصدیق نامے پر دستخط کرتا ہے۔
USCIS کے لیے تیار فائل ڈاؤن لوڈ کریں
آپ کو ایک ہی PDF موصول ہوتی ہے: اصل، ترجمہ، اور 8 CFR 103.2(b)(3) کے مطابق دستخط شدہ بیانِ تصدیق۔ کاغذی کاپی کی روانگی چیک آؤٹ پر دستیاب ہے۔
ہیلتھ کیئر ترجمہ: وہ سوالات جو ٹیمیں معاہدے سے پہلے پوچھتی ہیں۔
س۔01کیا Verdacert بزنس ایسوسی ایٹ ایگریمنٹس (BAAs) پر دستخط کرتا ہے؟
س۔02کیا ترجمہ شدہ باخبر رضامندی فارم کو بیک ٹرانسلیشن کے بغیر IRB کو جمع کرایا جا سکتا ہے؟
س۔03آپ ٹرائل کے دوران پروٹوکول ترامیم کو کیسے سنبھالتے ہیں؟
س۔04کیا آپ کے تراجم ECFMG کے ذریعے قبول کیے جاتے ہیں؟
س۔05طبی اصطلاحات کی درستگی کے بارے میں کیا - کیا ریویوئرز کے واقعی کلینیکل پس منظر ہوتے ہیں؟
س۔06کیا آپ ICD کوڈز، دوا کے نام، اور خوراک کی اکائیاں بالکل محفوظ رکھتے ہیں؟
س۔07کیا آپ متعدد سائٹس پر کثیر زبان کلینیکل ٹرائلز سنبھال سکتے ہیں؟
س۔08ترجمے کے دوران مریض PII کی حفاظت کیسے کی جاتی ہے؟
ہیلتھ کیئر ترجمے عام طور پر کہاں جمع کرائے جاتے ہیں۔
ہم ہر دستاویز کا ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔
یہ وہ دستاویزات ہیں جو ہمیں سب سے زیادہ بھیجی جاتی ہیں، زمرے کے لحاظ سے۔ آپ کی دستاویز فہرست میں نہیں؟ پھر بھی اپ لوڈ کریں - ہر دستاویز کو مادری زبان بولنے والے کی وہی نظرثانی اور وہی دستخط شدہ سند ملتی ہے۔
سول اور خاندانی ریکارڈ27
- پیدائش کا سرٹیفکیٹ
- پیدائش کا تفصیلی (لانگ فارم) سرٹیفکیٹ
- پیدائش کے اندراج کا اقتباس
- پیدائش کا تاخیری اندراج
- نکاح نامہ / شادی کا سرٹیفکیٹ
- شادی کا لائسنس
- شادی کے اندراج کا اقتباس
- سول پارٹنرشپ کا سرٹیفکیٹ
- طلاق کی ڈگری
- طلاق کا سرٹیفکیٹ
- شادی کے بطلان کی ڈگری
- وفات کا سرٹیفکیٹ
- تدفین یا میت سوزی کا اجازت نامہ
- خاندانی رجسٹر
- گھرانے کی رجسٹریشن (hukou)
- خاندانی رجسٹر (koseki)
- خاندانی کتابچہ (livret de famille)
- خاندانی حیثیت کا سرٹیفکیٹ
- غیر شادی شدہ حیثیت کا سرٹیفکیٹ
- شادی میں رکاوٹ نہ ہونے کا سرٹیفکیٹ
- نام کی تبدیلی کا سرٹیفکیٹ
- ولدیت کا اعتراف نامہ
- گود لینے کے کاغذات
- بچے کی تحویل کا حکم نامہ
- سرپرستی کا حکم نامہ
- سول رجسٹری کا اقتباس
- رشتہ داری کا سرٹیفکیٹ
شناخت اور سفر15
- پاسپورٹ
- قومی شناختی کارڈ
- ڈرائیونگ لائسنس
- رہائشی پرمٹ
- رہائشی سرٹیفکیٹ
- ویزا
- پناہ گزین کی سفری دستاویز
- قونصلر شناختی کارڈ (matrícula consular)
- ووٹر رجسٹریشن کارڈ
- شہریت کا سرٹیفکیٹ
- نیچرلائزیشن کا سرٹیفکیٹ
- شہریت سے دستبرداری کا سرٹیفکیٹ
- فوجی خدمت کا ریکارڈ
- فوج سے سبکدوشی کے کاغذات
- سوشل سیکیورٹی کارڈ
امیگریشن اور پناہ کے شواہد14
- UNHCR پناہ گزین سرٹیفکیٹ
- پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ
- مجرمانہ ریکارڈ کا اقتباس
- گرفتاری کا وارنٹ
- پولیس یا عدالت کا سمن
- پولیس رپورٹ
- طبی فرانزک رپورٹ
- اخباری مضمون
- دھمکی آمیز خط
- گواہ کا بیان
- تائیدی خط
- پارٹی یا تنظیم کا رکنیت کارڈ
- داخلے اور روانگی کا ریکارڈ
- دعوت نامہ یا کفالت کا خط
تعلیم16
- تعلیمی ٹرانسکرپٹ
- ڈپلوما
- ڈگری سرٹیفکیٹ
- ہائی اسکول ڈپلوما
- بکالوریا سرٹیفکیٹ
- مارکس شیٹ (DMC)
- اسکول کا رپورٹ کارڈ
- مضامین کی تفصیلات
- نصاب
- داخلے کا سرٹیفکیٹ
- گریجویشن سرٹیفکیٹ
- عارضی (پروویژنل) ڈگری سرٹیفکیٹ
- سفارشی خط
- تھیسس یا مقالہ
- امتحانی نتائج
- انٹرن شپ سرٹیفکیٹ
ملازمت اور پیشہ ورانہ13
- تجربے کا خط
- ملازمت کا معاہدہ
- ملازمت کی تصدیق کا خط
- ملازمت کی پیشکش کا خط
- تنخواہ کی پرچی
- پیشہ ورانہ لائسنس
- طبی یا نرسنگ لائسنس
- ریزیومے یا سی وی
- حوالہ جاتی خط
- تربیتی سرٹیفکیٹ
- ملازمت کی ریکارڈ بک
- برطرفی یا استعفے کا خط
- پنشن یا سوشل انشورنس کا ریکارڈ
قانونی اور عدالتی23
- عدالتی دستاویز
- عدالتی فیصلہ
- عدالتی حکم نامہ
- حلف نامہ
- حلفیہ بیان
- مختار نامہ
- معاہدہ
- وصیت نامہ
- پروبیٹ کی دستاویزات
- وراثتی سرٹیفکیٹ
- نوٹری ڈیڈ
- قبل از شادی معاہدہ
- تصفیے کا معاہدہ
- شکایت یا پٹیشن
- عدالتی عرضیاں اور درخواستیں
- طلبی نامہ
- ثالثی فیصلہ
- شواہد اور ڈسکوری کی دستاویزات
- اپوسٹیل
- قونصلر تصدیق
- پیٹنٹ
- ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن
- قانونی خط و کتابت
مالیات اور ٹیکس16
- بینک اسٹیٹمنٹ
- بینک کا حوالہ جاتی خط
- فنڈز کا ثبوت
- ٹیکس دستاویز
- ٹیکس ریٹرن
- ٹیکس کلیئرنس سرٹیفکیٹ
- آمدنی کا سرٹیفکیٹ
- مالیاتی گوشوارہ
- آڈٹ رپورٹ
- قرض کا معاہدہ
- انشورنس پالیسی
- انشورنس کلیم
- انوائس یا رسید
- کریڈٹ رپورٹ
- سرمایہ کاری کی اسٹیٹمنٹ
- یوٹیلیٹی بل
کاروبار اور کارپوریٹ20
- کاروباری لائسنس
- دستاویزاتِ تاسیس
- تجارتی رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ
- گڈ اسٹینڈنگ سرٹیفکیٹ
- ذیلی قوانین یا میمورنڈم آف ایسوسی ایشن
- شیئر ہولڈرز کا معاہدہ
- بورڈ کی قرارداد
- اجلاس کی کارروائی
- شراکت داری کا معاہدہ
- سالانہ رپورٹ
- کمپنی پروفائل
- عدم افشا کا معاہدہ (NDA)
- تقسیم کاری یا سپلائی کا معاہدہ
- سرٹیفکیٹ آف اوریجن
- کسٹمز ڈیکلریشن
- درآمدی یا برآمدی لائسنس
- ٹینڈر کی دستاویزات
- ملازمین کی ہینڈ بک
- پروڈکٹ مینوئل
- سیفٹی ڈیٹا شیٹ
طب اور صحت13
- طبی ریکارڈ
- حفاظتی ٹیکوں (ویکسینیشن) کا ریکارڈ
- ہسپتال کی ڈسچارج سمری
- لیبارٹری کے نتائج
- ڈاکٹری نسخہ
- طبی سرٹیفکیٹ
- معذوری کا جائزہ
- نفسیاتی جائزہ
- دانتوں کا ریکارڈ
- ریڈیالوجی (امیجنگ) رپورٹ
- سرجری کی رپورٹ
- ہسپتال میں پیدائش کا ریکارڈ
- کلینیکل ٹرائل کی دستاویزات
جائیداد اور رئیل اسٹیٹ8
- جائیداد کی ملکیت کی دستاویز
- اراضی ریکارڈ کا اقتباس (فرد)
- لیز یا کرایہ نامہ
- جائیداد کی خریداری کا معاہدہ
- رہن کی دستاویزات
- جائیداد کی مالیت کا تخمینہ
- تعمیراتی اجازت نامہ
- پراپرٹی ٹیکس کی رسید
مذہبی ریکارڈ8
- بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ
- تصدیقِ ایمان کا سرٹیفکیٹ
- نکاح نامہ
- کتوبہ (یہودی نکاح نامہ)
- چرچ میں شادی کا ریکارڈ
- پہلی پاک شراکت (فرسٹ کمیونین) کا سرٹیفکیٹ
- مذہبی طلاق (طلاق نامہ یا یہودی گیٹ)
- تبدیلیٔ مذہب کا سرٹیفکیٹ
گاڑیاں اور نقل و حمل7
- گاڑی کی رجسٹریشن
- گاڑی کی ملکیت کی دستاویز
- ڈرائیونگ ریکارڈ
- بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ
- گاڑی کی درآمد کی دستاویزات
- پائلٹ لائسنس
- ملاح کی ڈسچارج بک
ذاتی اور روزمرہ9
- ٹیکسٹ میسجز اور چیٹ کا ریکارڈ
- ای میلز
- ذاتی خط
- سوشل میڈیا پوسٹس
- ہاتھ سے لکھے نوٹس
- ڈائری یا روزنامچہ
- ویب صفحات اور اسکرین شاٹس
- سرٹیفکیٹ یا اعزاز
- پالتو جانور کا پاسپورٹ
فہرست میں نہیں؟ ہم اس کا ترجمہ بھی اسی طرح کرتے ہیں۔ اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں
گائیڈز اور وسائل
تصدیق کے قواعد، جمع کرانے کے تقاضوں اور ہر ملک کی روایات پر آسان وضاحتیں۔
دیگر کاروباری ٹیموں کے لیے Verdacert۔
Verdacert کو اپنے IRB یا اسناد ورک فلو میں شامل کریں۔
نہ سیلز کال، نہ آزمائشی اکاؤنٹ کا انتظار۔ اپنی دفتری ای میل سے سائن اپ کریں اور چند منٹوں میں پورٹل میں پہنچ جائیں۔ ماہانہ صفحات بڑھنے کے ساتھ حجمی رعایتیں خود بخود لاگو ہوتی ہیں - کسی گفت و شنید کی ضرورت نہیں۔
پہلے آرڈر تک تین مراحل
- اپنی دفتری ای میل کی تصدیق کریں - ہم ایک محفوظ سائن اِن لنک بھیجتے ہیں۔ کوئی پاس ورڈ بنانے کی ضرورت نہیں۔
- اپنے ادارے کا نام درج کریں - آپ اکاؤنٹ کے مالک بن جاتے ہیں اور پورٹل سے اپنے ساتھیوں کو مدعو کر سکتے ہیں۔
- کارڈ شامل کریں اور آرڈر دیں - اپنی دستاویزات اپلوڈ کریں اور ترسیل کا وقت منتخب کریں۔ ہر آرڈر جمع کراتے وقت آپ کے ادارے کے کارڈ سے چارج ہوتا ہے۔
اپلوڈ سے پہلے DPA، BAA یا NDA پر دستخط درکار ہیں؟ firms@verdacert.com پر ای میل کریں۔ اس دوران آپ اکاؤنٹ کھول سکتے ہیں۔
صرف ایک بار کا تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے؟ ایک خود خدمت آرڈر دیں ←
شروع کرنے کے لیے تیار؟ اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں فوری قیمت کے لیے۔
معیاری ۴۸ گھنٹے میں؛ ایکسپریس ۲۴ گھنٹے میں؛ فوری ۱۴ گھنٹے میں؛ اُسی دن ۸ گھنٹے میں اور چار گھنٹے والی سہولت ۴ گھنٹے میں، جب وقت اجازت دے۔ اگر وصول کنندہ کسی ترجمے کو ترجمے کی غلطی کی وجہ سے مسترد کرے تو رقم کی واپسی یا دوبارہ ترجمہ - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں۔