ویتنامی بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ ترجمہ، امریکہ میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ۔
بپتسمہ کے سرٹیفکیٹ USCIS، امریکی عدالتوں، اور کیتھولک و آرتھوڈکس عدالتوں میں اس وقت جمع کرائے جاتے ہیں جب سول پیدائش کا سرٹیفکیٹ دستیاب نہ ہو، متنازع ہو، یا اس کی تکمیل درکار ہو۔ یہ شادی کی عدالتی درخواستوں، مذہبی ریکارڈ کی درخواستوں، اور ان ممالک سے نسب پر مبنی شہریت کے دعووں میں بھی ظاہر ہوتے ہیں جہاں چرچ کی رجسٹریاں ریاستی سول رجسٹریشن سے پہلے کی ہیں۔
بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ پر موجود ہر خانہ مکمل طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔
کچھ بھی خلاصہ یا حذف نہیں کیا جاتا۔ مہروں، ٹکٹوں اور دستخطوں کی وضاحت بریکٹ میں کی جاتی ہے، اور جو حصہ پڑھا نہ جا سکے اسے اندازہ لگانے کے بجائے [ناقابلِ مطالعہ] لکھ کر نشان زد کیا جاتا ہے۔
ترجمہ کن چیزوں کا احاطہ کرتا ہے
- بپتسمہ پانے والے شخص کا پورا نام
- تاریخِ پیدائش اور جائے پیدائش
- بپتسمہ کی تاریخ اور مقام
- چرچ یا کلیسا کا نام
- والد کا پورا نام
- والدہ کا پورا نام (جہاں لاگو ہو، شادی سے پہلے کا نام)
- گاڈ پیرنٹس (padrinos / سرپرست)
- تقریب ادا کرنے والا پادری یا منسٹر
- رجسٹری / کتاب اور صفحہ (فولیو) نمبر
- جاری کرنے والے ڈائوسیس یا پیٹریارکیٹ کی مہر
- تاریخِ اجرا
ہمارے نظرثانی کار کن باتوں کو باریکی سے جانچتے ہیں
- عام بول چال کے ساتھ ساتھ کلیسائی لاطینی اصطلاحات (مارونی، قبطی، کلدانی، ملکائی، رومن، یونانی آرتھوڈکس)
- دھندلی روشنائی اور مختصر لاطینی کے ساتھ پرانے ہاتھ سے لکھے چرچ کے رجسٹر
- مشرقی آرتھوڈکس سرٹیفکیٹس پر جولین بمقابلہ گریگوریَن کیلنڈر کی تاریخیں
- نام کی ایسی صورتیں جو سول رجسٹری کے ہجوں سے مختلف ہوں - بپتسمہ کے وقت شامل کیے گئے ولی کے نام، دہائیوں کے دوران صوتی نقل میں تبدیلی
- اصل مذہبی ریکارڈ کو بعد میں ڈائوسیس کی جانب سے جاری کردہ 'تصدیق شدہ اقتباس' سے ممیز کرنا
نظرثانی کار جو آپ کی اصل ویتنامی کے مطابق ہم آہنگ ہیں۔
ویتنامی ویتنام کی سرکاری زبان اور ریاستہائے متحدہ میں گھر پر بولی جانے والی تیسری سب سے زیادہ زبان ہے۔ Verdacert ویتنامی شہری حیثیت کے ریکارڈ (giấy khai sinh، giấy chứng nhận kết hôn)، خاندانی اندراج (sổ hộ khẩu)، تعلیمی نتائج (học bạ، bằng tốt nghiệp) اور عدالتی دستاویزات کا خاندان پر مبنی امیگریشن، K-1 منگیتر، IR-1 شریکِ حیات اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔
معاون ویتنامی اقسام
- شمالی ویتنامی (ہنوئی) - جدید تحریری معیار کی بنیاد
- جنوبی ویتنامی (ہو چی منہ سٹی) - جنوب سے آنے والی انتظامی دستاویزات
- وسطی ویتنامی (Huế) - کچھ علاقائی دستاویزات میں مخصوص ذخیرۂ الفاظ
ہمارے نظرثانی کار آپ کی دستاویزات کے بارے میں کیا جانتے ہیں
ویتنامی لاطینی بنیاد کے Quốc Ngữ حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے جس میں لہجے اور حروفِ علت کے معیار کے لیے کثیر ضمنی نشانات ہوتے ہیں۔ شہری دستاویزات عام طور پر بلدیاتی (xã/phường) اور ضلعی (huyện/quận) عوامی کمیٹیوں کی جانب سے جاری کی جاتی ہیں اور نئی دستاویزات میں انگریزی کے ساتھ بڑھتی ہوئی دو لسانی ہوتی ہیں۔ 1975 سے پہلے کی جمہوریہ ویتنام (جنوبی ویتنام) کی دستاویزات امیگریشن مقدمات کے لیے فعال استعمال میں رہتی ہیں اور مخصوص انتظامی روایات کی پیروی کرتی ہیں؛ Verdacert جمہوریہ دور اور سوشلسٹ جمہوریہ دونوں دستاویزات سنبھالتا ہے۔ نام ماخذ سے خاندانی-نام-پہلے کی ترتیب برقرار رکھتے ہیں، الا یہ کہ USCIS فارم کی مطابقت کے لیے ترتیب نو درکار ہو۔
عام ماخذ ممالک: ویتنام.
ایک ایسا طریقہ کار جسے آپ قواعد دوبارہ پڑھے بغیر USCIS کو پیش کر سکیں۔
آپ اپ لوڈ کریں، ہم ترجمہ کریں، آپ جمع کرائیں۔ ہر مرحلے کی ایک حقیقی ڈیڈ لائن اور نامزد جائزہ کار ہوتا ہے۔
اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں
PDF فائل گھسیٹ کر چھوڑیں، یا اپنے فون سے اصل دستاویز کی تصویر لیں۔ ہم PDF، Word (.docx)، JPG، PNG، HEIC اور TIFF کو ۲۵ MB تک قبول کرتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہمارا ترجمہ انجن پہلا مسودہ تیار کرتا ہے۔ پھر علاقائی مہارت کا حامل ایک تصدیق شدہ مادری زبان دان جائزہ کار، اجرا سے قبل ترمیم اور تصدیق نامے پر دستخط کرتا ہے۔
USCIS کے لیے تیار فائل ڈاؤن لوڈ کریں
آپ کو ایک ہی PDF موصول ہوتی ہے: اصل، ترجمہ، اور 8 CFR 103.2(b)(3) کے مطابق دستخط شدہ بیانِ تصدیق۔ کاغذی کاپی کی روانگی چیک آؤٹ پر دستیاب ہے۔
آپ جہاں درخواست دے رہے ہیں اس سے سند کی زبان بدل جاتی ہے۔ اپنی منتخب کریں۔
ترجمہ ایک ہی ہوتا ہے - لیکن USCIS، عدالتیں، یونیورسٹیاں اور دیگر ادارے سند کے بیانات کو مختلف انداز میں چاہتے ہیں۔ ہمارا تیار کردہ فارمیٹ دیکھنے کے لیے نیچے سے اپنی منتخب کریں۔
ویتنامی کی دیگر دستاویزی اقسام جن کا ہم ترجمہ کرتے ہیں
ہم ویتنامی کی ہر دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں۔ عام اقسام نیچے درج ہیں۔
وہی دستاویز کسی اور زبان میں
ہم یہ دستاویز نیچے دی گئی ہر ماخذ زبان سے تصدیق کرتے ہیں، ہر ایک مادری زبان بولنے والے کی نظرثانی کے ساتھ۔
گائیڈز اور وسائل
تصدیق کے قواعد، جمع کرانے کے تقاضوں اور ہر ملک کی روایات پر آسان وضاحتیں۔
ہم ہر دستاویز کا ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں۔
یہ وہ دستاویزات ہیں جو ہمیں سب سے زیادہ بھیجی جاتی ہیں، زمرے کے لحاظ سے۔ آپ کی دستاویز فہرست میں نہیں؟ پھر بھی اپ لوڈ کریں - ہر دستاویز کو مادری زبان بولنے والے کی وہی نظرثانی اور وہی دستخط شدہ سند ملتی ہے۔
سول اور خاندانی ریکارڈ27
- پیدائش کا سرٹیفکیٹ
- پیدائش کا تفصیلی (لانگ فارم) سرٹیفکیٹ
- پیدائش کے اندراج کا اقتباس
- پیدائش کا تاخیری اندراج
- نکاح نامہ / شادی کا سرٹیفکیٹ
- شادی کا لائسنس
- شادی کے اندراج کا اقتباس
- سول پارٹنرشپ کا سرٹیفکیٹ
- طلاق کی ڈگری
- طلاق کا سرٹیفکیٹ
- شادی کے بطلان کی ڈگری
- وفات کا سرٹیفکیٹ
- تدفین یا میت سوزی کا اجازت نامہ
- خاندانی رجسٹر
- گھرانے کی رجسٹریشن (hukou)
- خاندانی رجسٹر (koseki)
- خاندانی کتابچہ (livret de famille)
- خاندانی حیثیت کا سرٹیفکیٹ
- غیر شادی شدہ حیثیت کا سرٹیفکیٹ
- شادی میں رکاوٹ نہ ہونے کا سرٹیفکیٹ
- نام کی تبدیلی کا سرٹیفکیٹ
- ولدیت کا اعتراف نامہ
- گود لینے کے کاغذات
- بچے کی تحویل کا حکم نامہ
- سرپرستی کا حکم نامہ
- سول رجسٹری کا اقتباس
- رشتہ داری کا سرٹیفکیٹ
شناخت اور سفر15
- پاسپورٹ
- قومی شناختی کارڈ
- ڈرائیونگ لائسنس
- رہائشی پرمٹ
- رہائشی سرٹیفکیٹ
- ویزا
- پناہ گزین کی سفری دستاویز
- قونصلر شناختی کارڈ (matrícula consular)
- ووٹر رجسٹریشن کارڈ
- شہریت کا سرٹیفکیٹ
- نیچرلائزیشن کا سرٹیفکیٹ
- شہریت سے دستبرداری کا سرٹیفکیٹ
- فوجی خدمت کا ریکارڈ
- فوج سے سبکدوشی کے کاغذات
- سوشل سیکیورٹی کارڈ
امیگریشن اور پناہ کے شواہد14
- UNHCR پناہ گزین سرٹیفکیٹ
- پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ
- مجرمانہ ریکارڈ کا اقتباس
- گرفتاری کا وارنٹ
- پولیس یا عدالت کا سمن
- پولیس رپورٹ
- طبی فرانزک رپورٹ
- اخباری مضمون
- دھمکی آمیز خط
- گواہ کا بیان
- تائیدی خط
- پارٹی یا تنظیم کا رکنیت کارڈ
- داخلے اور روانگی کا ریکارڈ
- دعوت نامہ یا کفالت کا خط
تعلیم16
- تعلیمی ٹرانسکرپٹ
- ڈپلوما
- ڈگری سرٹیفکیٹ
- ہائی اسکول ڈپلوما
- بکالوریا سرٹیفکیٹ
- مارکس شیٹ (DMC)
- اسکول کا رپورٹ کارڈ
- مضامین کی تفصیلات
- نصاب
- داخلے کا سرٹیفکیٹ
- گریجویشن سرٹیفکیٹ
- عارضی (پروویژنل) ڈگری سرٹیفکیٹ
- سفارشی خط
- تھیسس یا مقالہ
- امتحانی نتائج
- انٹرن شپ سرٹیفکیٹ
ملازمت اور پیشہ ورانہ13
- تجربے کا خط
- ملازمت کا معاہدہ
- ملازمت کی تصدیق کا خط
- ملازمت کی پیشکش کا خط
- تنخواہ کی پرچی
- پیشہ ورانہ لائسنس
- طبی یا نرسنگ لائسنس
- ریزیومے یا سی وی
- حوالہ جاتی خط
- تربیتی سرٹیفکیٹ
- ملازمت کی ریکارڈ بک
- برطرفی یا استعفے کا خط
- پنشن یا سوشل انشورنس کا ریکارڈ
قانونی اور عدالتی23
- عدالتی دستاویز
- عدالتی فیصلہ
- عدالتی حکم نامہ
- حلف نامہ
- حلفیہ بیان
- مختار نامہ
- معاہدہ
- وصیت نامہ
- پروبیٹ کی دستاویزات
- وراثتی سرٹیفکیٹ
- نوٹری ڈیڈ
- قبل از شادی معاہدہ
- تصفیے کا معاہدہ
- شکایت یا پٹیشن
- عدالتی عرضیاں اور درخواستیں
- طلبی نامہ
- ثالثی فیصلہ
- شواہد اور ڈسکوری کی دستاویزات
- اپوسٹیل
- قونصلر تصدیق
- پیٹنٹ
- ٹریڈ مارک کی رجسٹریشن
- قانونی خط و کتابت
مالیات اور ٹیکس16
- بینک اسٹیٹمنٹ
- بینک کا حوالہ جاتی خط
- فنڈز کا ثبوت
- ٹیکس دستاویز
- ٹیکس ریٹرن
- ٹیکس کلیئرنس سرٹیفکیٹ
- آمدنی کا سرٹیفکیٹ
- مالیاتی گوشوارہ
- آڈٹ رپورٹ
- قرض کا معاہدہ
- انشورنس پالیسی
- انشورنس کلیم
- انوائس یا رسید
- کریڈٹ رپورٹ
- سرمایہ کاری کی اسٹیٹمنٹ
- یوٹیلیٹی بل
کاروبار اور کارپوریٹ20
- کاروباری لائسنس
- دستاویزاتِ تاسیس
- تجارتی رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ
- گڈ اسٹینڈنگ سرٹیفکیٹ
- ذیلی قوانین یا میمورنڈم آف ایسوسی ایشن
- شیئر ہولڈرز کا معاہدہ
- بورڈ کی قرارداد
- اجلاس کی کارروائی
- شراکت داری کا معاہدہ
- سالانہ رپورٹ
- کمپنی پروفائل
- عدم افشا کا معاہدہ (NDA)
- تقسیم کاری یا سپلائی کا معاہدہ
- سرٹیفکیٹ آف اوریجن
- کسٹمز ڈیکلریشن
- درآمدی یا برآمدی لائسنس
- ٹینڈر کی دستاویزات
- ملازمین کی ہینڈ بک
- پروڈکٹ مینوئل
- سیفٹی ڈیٹا شیٹ
طب اور صحت13
- طبی ریکارڈ
- حفاظتی ٹیکوں (ویکسینیشن) کا ریکارڈ
- ہسپتال کی ڈسچارج سمری
- لیبارٹری کے نتائج
- ڈاکٹری نسخہ
- طبی سرٹیفکیٹ
- معذوری کا جائزہ
- نفسیاتی جائزہ
- دانتوں کا ریکارڈ
- ریڈیالوجی (امیجنگ) رپورٹ
- سرجری کی رپورٹ
- ہسپتال میں پیدائش کا ریکارڈ
- کلینیکل ٹرائل کی دستاویزات
جائیداد اور رئیل اسٹیٹ8
- جائیداد کی ملکیت کی دستاویز
- اراضی ریکارڈ کا اقتباس (فرد)
- لیز یا کرایہ نامہ
- جائیداد کی خریداری کا معاہدہ
- رہن کی دستاویزات
- جائیداد کی مالیت کا تخمینہ
- تعمیراتی اجازت نامہ
- پراپرٹی ٹیکس کی رسید
مذہبی ریکارڈ8
- بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ
- تصدیقِ ایمان کا سرٹیفکیٹ
- نکاح نامہ
- کتوبہ (یہودی نکاح نامہ)
- چرچ میں شادی کا ریکارڈ
- پہلی پاک شراکت (فرسٹ کمیونین) کا سرٹیفکیٹ
- مذہبی طلاق (طلاق نامہ یا یہودی گیٹ)
- تبدیلیٔ مذہب کا سرٹیفکیٹ
گاڑیاں اور نقل و حمل7
- گاڑی کی رجسٹریشن
- گاڑی کی ملکیت کی دستاویز
- ڈرائیونگ ریکارڈ
- بین الاقوامی ڈرائیونگ پرمٹ
- گاڑی کی درآمد کی دستاویزات
- پائلٹ لائسنس
- ملاح کی ڈسچارج بک
ذاتی اور روزمرہ9
- ٹیکسٹ میسجز اور چیٹ کا ریکارڈ
- ای میلز
- ذاتی خط
- سوشل میڈیا پوسٹس
- ہاتھ سے لکھے نوٹس
- ڈائری یا روزنامچہ
- ویب صفحات اور اسکرین شاٹس
- سرٹیفکیٹ یا اعزاز
- پالتو جانور کا پاسپورٹ
فہرست میں نہیں؟ ہم اس کا ترجمہ بھی اسی طرح کرتے ہیں۔ اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں
شروع کرنے کے لیے تیار؟ اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں فوری قیمت کے لیے۔
معیاری ۴۸ گھنٹے میں؛ ایکسپریس ۲۴ گھنٹے میں؛ فوری ۱۴ گھنٹے میں؛ اُسی دن ۸ گھنٹے میں اور چار گھنٹے والی سہولت ۴ گھنٹے میں، جب وقت اجازت دے۔ اگر وصول کنندہ کسی ترجمے کو ترجمے کی غلطی کی وجہ سے مسترد کرے تو رقم کی واپسی یا دوبارہ ترجمہ - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں۔