ترجمے کا سرٹیفکیٹ وہ دستخط شدہ بیان ہے جو ترجمے کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے اور جس میں مترجم اس ترجمے کی ضمانت دیتا ہے۔ اسے ترجمے کی درستگی کی تصدیق، ترجمے کا تصدیقی بیان یا مترجم کا سرٹیفکیٹ بھی کہا جاتا ہے۔ USCIS اس کے لیے کوئی فارم شائع نہیں کرتا، اس لیے عبارت مترجم خود طے کرتا ہے، بشرطیکہ اس میں وہ سب کہا گیا ہو جس کا ضابطہ تقاضا کرتا ہے۔
سرٹیفکیٹ میں کیا کہنا ضروری ہے
“USCIS کو جمع کرائی جانے والی ہر وہ دستاویز جس میں غیر ملکی زبان ہو، اس کے ساتھ ایک مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہوگا جس کے مکمل اور درست ہونے کی تصدیق مترجم نے کی ہو، اور مترجم کی یہ تصدیق بھی کہ وہ غیر ملکی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کا اہل ہے۔”
یعنی دو بیانات: کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے، اور کہ مترجم اس زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کا اہل ہے۔ جو سرٹیفکیٹ ان میں سے صرف ایک بات کہے وہ قاعدے پر پورا نہیں اترتا، ترجمہ چاہے کتنا ہی اچھا ہو۔ نیچے دیا گیا نمونہ دونوں باتیں ایک ہی جملے میں کہتا ہے۔
نمونہ
اسے کیسے پُر کریں
- مترجم کا نام۔ وہ شخص جس نے ترجمہ کیا، اور نام اسی طرح لکھا جائے جیسے وہ دستخط کرتے ہیں۔ یہ آپ خود، وہ شخص جس کے لیے آپ پٹیشن دائر کر رہے ہیں، یا کیس میں مفاد رکھنے والا کوئی رشتہ دار نہیں ہونا چاہیے۔
- اصل دستاویز کی زبان۔ اس زبان کا نام لکھیں جس میں دستاویز لکھی گئی ہے، جیسے ہسپانوی یا اردو۔ اگر اس میں دو زبانیں ملی ہوئی ہوں تو دونوں کے نام لکھیں۔
- دستاویز۔ بتائیں کہ یہ کون سی دستاویز ہے، کس کی ہے اور کب جاری ہوئی، تاکہ سرٹیفکیٹ کو کسی دوسری دستاویز کا سرٹیفکیٹ نہ سمجھا جا سکے۔
- صفحات کی تعداد۔ انگریزی ترجمے کے صفحات کی تعداد۔
- دستخط اور تاریخ۔ مترجم سرٹیفکیٹ پر دستخط کرے اور تاریخ لکھے۔ دستخط کے بغیر سرٹیفکیٹ کسی بات کی تصدیق نہیں کرتا۔
- پتہ اور رابطے کی تفصیلات۔ ضابطہ ان کا تقاضا نہیں کرتا، لیکن ان کی مدد سے کوئی سوال ہونے پر افسر مترجم سے رابطہ کر سکتا ہے۔
سرٹیفکیٹ کہاں لگایا جائے
غیر ملکی زبان کی دستاویز کی نقل، اس کا انگریزی ترجمہ اور دستخط شدہ سرٹیفکیٹ ایک ساتھ فائل کریں، تاکہ افسر انہیں ساتھ ساتھ رکھ کر پڑھ سکے۔ اصل دستاویز اس وقت تک نہ بھیجیں جب تک USCIS اسے طلب نہ کرے۔
اسے نوٹری کی ضرورت نہیں
USCIS تصدیق مانگتا ہے، نوٹرائزیشن نہیں۔ نوٹری کی سیل یہ ثابت کرتی ہے کہ سرٹیفکیٹ پر کس نے دستخط کیے، یہ نہیں کہ ترجمہ درست ہے، اس لیے اس سے آپ کی فائلنگ میں کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ البتہ کچھ عدالتیں، غیر ملکی قونصل خانے اور جامعات نوٹری شدہ ترجمہ مانگتی ہیں، اس لیے جس ادارے کو ترجمہ دینا ہے اس سے پوچھ لیں۔
وہ غلطیاں جن کی وجہ سے ترجموں پر سوال اٹھتے ہیں
- سرٹیفکیٹ میں یہ تو کہا گیا ہے کہ ترجمہ درست ہے لیکن یہ نہیں کہ مترجم اہل ہے، یا اس کے برعکس۔
- اس پر درخواست گزار نے، پٹیشن دائر کرنے والے نے یا خاندان کے کسی فرد نے دستخط کیے ہیں۔
- اس میں دستاویز کی نشاندہی نہیں کی گئی، اس لیے یہ فائل میں موجود کسی بھی ترجمے کا ہو سکتا ہے۔
- اس پر دستخط یا تاریخ نہیں ہے۔
- ترجمے میں مہریں، سیلیں، ہاتھ سے لکھے نوٹس یا صفحے کا پچھلا حصہ چھوڑ دیا گیا ہے۔ سرٹیفکیٹ کہتا ہے کہ ترجمہ مکمل ہے، اس لیے اسے واقعی مکمل ہونا چاہیے۔ جہاں کچھ پڑھا نہ جا سکے وہاں [illegible] (ناقابلِ خواندگی) لکھیں۔
- نام آپ کے پاسپورٹ اور USCIS فارموں سے مختلف ہجے میں لکھے گئے ہیں۔
USCIS کے علاوہ دوسری جگہوں پر استعمال
یہی سرٹیفکیٹ امریکہ کے ان زیادہ تر دفاتر کے لیے بھی کام آتا ہے جو تصدیق شدہ ترجمہ مانگتے ہیں، جیسے عدالتیں، ریاستی DMV، جامعات اور کریڈنشل تشخیص کار۔ کچھ ادارے اپنی شرائط بھی رکھتے ہیں، جیسے نوٹری شدہ دستخط یا مترجم کی قابلیت کا ثبوت، اس لیے بھیجنے سے پہلے ان کی ہدایات پڑھ لیں۔
Verdacert کے ساتھ
Verdacert کے ہر ترجمے کے ساتھ یہ سرٹیفکیٹ پہلے سے پُر شدہ آتا ہے، اور اس پر ایک نامزد جائزہ کار دستخط کرتا ہے جس کا آپ کے کیس میں کوئی مفاد نہیں۔ یہ دونوں بیانات کا احاطہ کرتا ہے، دستاویز کی نشاندہی کرتا ہے اور اس پر ایک لنک ہوتا ہے جس سے کوئی بھی اس کی تصدیق کر سکتا ہے۔ اگر USCIS اسے ترجمے کی غلطی کی وجہ سے مسترد کرے تو ہم دوبارہ ترجمہ کرتے ہیں یا رقم واپس کرتے ہیں (شرائط لاگو ہیں - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں)۔