گرین کارڈ، شہریت یا ویزا کی درخواست تیار کرنے والوں کا یہ سب سے عام سوالات میں سے ایک ہے: اگر آپ دونوں زبانوں پر عبور رکھتے ہیں تو اپنے ہی پیدائش کے سرٹیفکیٹ کے ترجمے کے لیے کسی اور کو پیسے کیوں دیں؟ USCIS جو ضابطہ لاگو کرتا ہے وہ یہ نہیں کہتا کہ مترجم کون ہو۔ وہ یہ کہتا ہے کہ مترجم کو کس بات کی تصدیق کرنی ہے - اور یہیں اپنا ترجمہ خود کرنا مشکل میں پڑ جاتا ہے۔
قاعدہ کیا تقاضا کرتا ہے
8 CFR § 103.2(b)(3) تقاضا کرتا ہے کہ ہر غیر ملکی زبان کی دستاویز کے ساتھ ایک مکمل انگریزی ترجمہ ہو جسے مترجم نے مکمل اور درست کے طور پر تصدیق کیا ہو، اور مترجم کی یہ تصدیق بھی ہو کہ وہ غیر ملکی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کرنے کے اہل ہیں۔ امریکہ میں مترجمین کے لیے کوئی عمومی لائسنس نہیں، اور یہ قاعدہ کسی پیشہ ور، کسی کمپنی یا کسی نوٹری کا تقاضا نہیں کرتا۔
اپنی دستاویزات کا خود ترجمہ کرنا خطرناک کیوں ہے
تصدیق مترجم کی طرف سے حقیقت کا ایک بیان ہے، اور افسر اسے کسی بھی دوسرے ثبوت کی طرح پرکھتا ہے۔ جب مترجم وہی شخص ہو جسے درخواست سے فائدہ پہنچتا ہے تو اس بیان کا وزن کم ہو جاتا ہے۔ عملاً یہ تین صورتوں میں سامنے آتا ہے:
- ساکھ۔ جو افسر خود تصدیق کیے گئے ترجمے پر شک کرے وہ ثبوت کی درخواست (RFE) جاری کر کے کسی آزاد مترجم کا ترجمہ طلب کر سکتا ہے، جس سے کیس میں ہفتوں کا اضافہ ہو جاتا ہے۔
- اہلیت۔ آپ یہ تصدیق کر رہے ہیں کہ آپ ترجمہ کرنے کے اہل ہیں، نہ کہ صرف یہ کہ آپ دونوں زبانیں بولتے ہیں۔ سول دستاویزات قانونی اصطلاحات، مخففات، مہروں اور ہاتھ سے لکھے نوٹس سے بھری ہوتی ہیں جنہیں روانی سے بولنے والا بھی غلط سمجھ سکتا ہے۔
- یکسانیت۔ ترجمے پر نام، تاریخیں اور مقامات آپ کے فارموں اور باقی ثبوت سے میل کھانے چاہئیں۔ خود تیار کیا گیا ترجمہ ہی وہ جگہ ہے جہاں چھوٹے چھوٹے تضادات سب سے زیادہ در آتے ہیں۔
کسی دو لسانی دوست کا کیا؟
ایسا دوست جس کا کیس میں کوئی مفاد نہ ہو، اصولاً تصدیق پر دستخط کر سکتا ہے۔ انہیں صفحے پر موجود ہر چیز کا ترجمہ کرنا ہوگا - مہریں، سیلیں، ہاتھ سے لکھے نوٹس اور پچھلا حصہ - اسے اس طرح ترتیب دینا ہوگا کہ افسر اصل کے ساتھ ملا کر پڑھ سکے، اور ایک ایسے بیان پر دستخط کرنے ہوں گے جو مکمل ہونے اور اہلیت دونوں کا احاطہ کرے۔ اگر افسر کو ترجمے کے بارے میں سوالات ہوں تو وہ سوالات انہی سے متعلق ہوں گے۔
زیادہ محفوظ ترجمہ کیسا ہوتا ہے
- ہر صفحے کا، آگے اور پیچھے، مکمل ترجمہ، بشمول مہریں اور سیلیں، اور جہاں کچھ پڑھا نہ جا سکے وہاں [ناقابلِ خواندگی]۔
- نام بالکل اسی ہجے میں جیسے آپ کے پاسپورٹ اور USCIS فارموں پر ہیں۔
- ایک تصدیقی بیان جو مترجم کا نام دے، کہے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے، کہے کہ مترجم دونوں زبانوں میں اہل ہے، اور جس پر دستخط اور تاریخ ہو۔
- ایسا مترجم جس کا آپ کے کیس میں کوئی مفاد نہ ہو۔
Verdacert کہاں کام آتا ہے
Verdacert کے ترجمے کی تصدیق ایک نامزد جائزہ کار کرتا ہے جس کا آپ کے کیس میں کوئی مفاد نہیں۔ ترجمہ کرنے سے پہلے ہم پوچھتے ہیں کہ ہر نام آپ کے پاسپورٹ یا فارموں پر کس ہجے میں لکھا ہے تاکہ ترجمہ ان سے مطابقت رکھے، اور سرٹیفکیٹ پر ایک لنک ہوتا ہے جس سے کوئی بھی اس کی تصدیق کر سکتا ہے۔ اگر USCIS اسے ترجمے کی غلطی کی وجہ سے مسترد کرے تو ہم دوبارہ ترجمہ کرتے ہیں یا رقم واپس کرتے ہیں (شرائط لاگو ہیں - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں)۔