تگالوگ (فلپینی) وفات کا سرٹیفکیٹ ترجمہ، امریکہ میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ۔

• متوفی کا پورا نام
• وفات کی تاریخ اور مقام
• وجہِ موت
• متوفی کی تاریخِ پیدائش اور جائے پیدائش
• اطلاع دہندہ
• رجسٹریشن نمبر
• جاری کرنے والا ادارہ

• وجہِ موت کے لیے طبی اصطلاحات کی درستگی
• مذہبی بمقابلہ سول رجسٹریشن

• منیلا تگالوگ - جدید تحریری معیار کی بنیاد
• فلپینی - قومی زبان کا انداز، بہت سی سرکاری دستاویزات میں انگریزی کے ساتھ استعمال ہوتا ہے
• علاقائی دستاویزات پر دیگر فلپینی زبانیں - سیبوآنو، اِلوکانو، ہیلیگائنون اور دیگر

زیادہ تر فلپینی شہری دستاویزات فلپائن شماریات اتھارٹی (PSA، سابقہ NSO) کی جانب سے جاری کی جاتی ہیں اور PSA سکیورٹی کاغذ پر انگریزی میں تیار کی جاتی ہیں؛ مقامی شہری اندراج کنندگان کی معاون دستاویزات تگالوگ یا کسی دوسری فلپینی زبان میں ہو سکتی ہیں۔ Verdacert دو لسانی ماخذ دستاویزات کو ایک واحد انگریزی تصدیق شدہ ترجمے میں یکجا کرتا ہے اور سرٹیفکیشن پر PSA حوالہ نمبر درج کرتا ہے۔ تنسیخِ نکاح اور بطلانِ نکاح کے فیصلے امریکی طلاق سے مختلف فلپینی خاندانی قانون کی روایات کی پیروی کرتے ہیں؛ ترجمے میں مقدمے کا عنوان، فیصلے کی تاریخ اور حتمیت کا حاشیہ شامل ہوتا ہے جن پر USCIS اور امریکی عدالتیں انحصار کرتی ہیں۔

عام ماخذ ممالک: فلپائن.