کورین خاندانی رجسٹر ترجمہ، امریکہ میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ۔

• سربراہِ خاندان کا نام اور قومی شناختی نمبر
• ترتیب وار تمام رجسٹرڈ خاندانی افراد
• ہر فرد کی تاریخِ پیدائش اور جائے پیدائش
• ہر فرد کا قومی شناختی نمبر
• بیان کردہ رشتے (شریکِ حیات، بیٹا، بیٹی، زیرِ سرپرست)
• اندراجات میں شامل کی گئی شادی اور طلاق کی یادداشتیں
• وفات کی یادداشتیں اور تاریخیں
• جاری کرنے والا سول رجسٹری دفتر
• رجسٹری کتاب اور اندراج نمبر
• اجرا / تازہ ترین تجدید کی تاریخ

• متعدد صفحات والے مجتمع ریکارڈ جنہیں فیصلہ سازوں کے لیے اصل ترتیب میں رکھنا ضروری ہے
• اصل اندراج کے کئی سال بعد شامل کی گئی حاشیائی تجدیدات (پیدائش، اموات، طلاق)، بعض اوقات مختلف ہاتھ سے
• دہائیوں کے دوران ایک ہی خاندان کے افراد میں نام کے ہجوں میں تبدیلی
• لبنانی إخراج قيد عائلي کی صورتیں جو فرقہ وارانہ عدالت (سُنی، شیعہ، مارونی، یونانی آرتھوڈکس) کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں
• ایرانی شناسنامہ کتابچے جن کے اندرونی صفحات پر شادی اور بچوں کے اندراجات ہوتے ہیں جنہیں جائزہ کار اکثر نظرانداز کر دیتے ہیں

• معیاری کورین (سیئول) - جنوبی کوریائی سرکاری دستاویزات کی بنیاد
• شمالی کوریائی معیار (پیانگ یانگ) - ان محدود DPRK دستاویزات میں استعمال ہوتی ہے جو امریکی نظام تک پہنچتی ہیں

جنوبی کوریائی شہری حیثیت خاندانی رشتے کے اندراج (가족관계등록부) میں ریکارڈ کی جاتی ہے، جو چار سرٹیفکیٹ اقسام پیدا کرتا ہے - بنیادی، خاندانی رشتہ، شادی اور تبنیت - ہر ایک کی مکمل اور مختصر صورتیں الگ ثبوتی دائرہ کار رکھتی ہیں۔ Verdacert USCIS درخواستوں کے لیے مکمل صورت والے سرٹیفکیٹ (상세증명서) کی سفارش اور ترجمہ کرتا ہے کیونکہ وہ تاریخی تبدیلیاں محفوظ رکھتے ہیں جن کی USCIS کے فیصلہ سازوں کو ضرورت ہو سکتی ہے۔ کورین ہنگل حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے، بعض اوقات قانونی درستی کے لیے ہانجا (چینی حروف) حواشی کے ساتھ؛ دونوں نقل کیے جاتے ہیں۔ نام تازہ ترین ترمیم شدہ رومنائزیشن معیار کے بجائے صاحبِ دستاویز کے ترجیحی ہجے (موجودہ پاسپورٹ یا امریکی دستاویزات) کے مطابق رومنائز کیے جاتے ہیں۔

عام ماخذ ممالک: جنوبی کوریا, شمالی کوریا.