جاپانی شادی کے بطلان کی ڈگری ترجمہ، امریکہ میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ۔

• فریقین (درخواست گزار اور مدعا علیہ)
• اصل شادی کی تاریخ اور مقام
• دائرہ اختیار رکھنے والی عدالت (Sacred Rota، مارونی، قبطی، آرتھوڈکس)
• مقدمہ نمبر اور فیصلے کی تاریخ
• بطلان کی بنیادیں (صورت کا نقص، رضامندی کی کمی، رکاوٹ)
• صدارت کرنے والے جج، میٹروپولیٹن، یا پیٹریارک کے دستخط شدہ حتمیت کی شق
• منسلک شرائط (بعض صورتوں میں دوبارہ شادی سے روکنے والا vetitum)

• عدالتی لاطینی اور یونانی اصطلاحات جن کا کوئی درست انگریزی مساوی نہیں (vetitum، defectus formae، dispensatio)
• کئی مراحل والی عدالتی کارروائیاں (پہلا درجہ، توثیق، اپیل کا جائزہ)
• بطلان کی ڈگری کو علیحدگی کی ڈگری، استثنا (dispensation)، یا convalidation سے ممیز کرنا
• پیٹریارکیٹ کی مہر بمقابلہ مقامی ڈائوسیس کی مہر سے جاری دستاویزات - دونوں جائز مگر فیصلہ ساز کبھی کبھار سوال اٹھاتے ہیں

• جدید معیاری جاپانی (ٹوکیو بولی) - تمام سرکاری دستاویزات کی بنیاد

جاپان کا شہری حیثیت کا نظام koseki (戸籍) خاندانی اندراج کے گرد بنا ہوا ہے، جو ایک فی-گھرانہ ریکارڈ ہے جو بلدیاتی دفاتر میں رکھا جاتا ہے؛ مکمل koseki اقتباسات (戸籍謄本) تاریخی تبدیلیاں محفوظ رکھتے ہیں اور یہی وہ دستاویزات ہیں جن پر USCIS کے فیصلہ ساز انحصار کرتے ہیں۔ Verdacert koseki، مختصر koseki اقتباسات (戸籍抄本) اور متوفی رشتہ داروں کے ریکارڈ کے لیے ہٹائے گئے koseki (除籍謄本) کا ترجمہ کرتا ہے، اور انگریزی ترجمے میں گھرانے کی ساخت محفوظ رکھتا ہے۔ جاپانی کانجی، ہیراگانا اور کاتاکانا کا استعمال کرتے ہوئے لکھی جاتی ہے؛ نام کانجی میں آتے ہیں اور صاحبِ دستاویز کے موجودہ پاسپورٹ یا امریکی دستاویزات کے ہجے سے مطابقت کے لیے رومنائز کیے جاتے ہیں۔ تاریخیں جاپانی دورِ تقویم (令和، 平成، 昭和) استعمال کر سکتی ہیں؛ Verdacert امریکی درخواستوں کے لیے گریگورین میں تبدیل کرتا ہے اور دور کی تاریخ کو قوسین میں برقرار رکھتا ہے۔

عام ماخذ ممالک: جاپان.