فرانسیسی قومی شناختی کارڈ ترجمہ، امریکہ میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ۔

• پورا نام
• تاریخِ پیدائش
• قومی شناختی نمبر
• پتہ
• جاری کرنے والا ادارہ
• اجرا اور میعادِ ختم کی تاریخیں

• ایسے کارڈ جن میں مشترکہ ڈیٹا اور شجرۂ خاندان کے اندراجات ہوں (مثلاً ایرانی شناسنامہ)
• آگے اور پیچھے کے دونوں رخ جنہیں مطابقت رکھتے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے

• میٹروپولیٹن فرانسیسی - فرانس
• بیلجیئن اور سوئس فرانسیسی - والونیا اور رومانڈی
• کینیڈین فرانسیسی (Québécois) - کیوبیک اور نیو برنزوک
• مغربی اور وسطی افریقی فرانسیسی - سینیگال، آئیوری کوسٹ، مالی، کیمرون، DRC اور دیگر
• مغربی عرب فرانسیسی - مراکش، الجزائر، تیونس (عام طور پر عربی کے ساتھ)

فرانسیسی شہری ریکارڈ پوری فرانسیسی گو دنیا میں استعمال ہونے والے acte d'état civil فارمیٹ کی پیروی کرتے ہیں، جہاں اقتباسات (extraits) اور مکمل نقول (copies intégrales) الگ ثبوتی وزن رکھتے ہیں۔ Verdacert حاشیائی اندراجات (mentions marginales) - بشمول شادی، طلاق اور وفات کے حواشی - محفوظ رکھتا ہے کیونکہ USCIS کے فیصلہ ساز حیثیت کی تصدیق کے لیے ان پر انحصار کرتے ہیں۔ افریقی فرانسیسی گو دستاویزات کسی قومی زبان کے ساتھ دو لسانی ہو سکتی ہیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ دونوں صورتوں کو ایک واحد انگریزی دستاویز میں یکجا کرتا ہے۔ تاریخیں سراسر دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔

عام ماخذ ممالک: فرانس, بیلجیم, سوئٹزرلینڈ, کینیڈا, سینیگال, آئیوری کوسٹ, مالی, کیمرون, جمہوری جمہوریہ کانگو, مڈغاسکر, مراکش, الجزائر, تیونس, لبنان.