چینی (سادہ) اخباری مضمون ترجمہ، امریکہ میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ۔

• اشاعت کا نام اور تاریخ
• مصنف (بائی لائن)
• سرخی اور ذیلی سرخی
• مضمون کا مکمل متن
• تصاویر کے حواشی
• URL یا طباعتی حوالہ
• تدوینی سیکشن (جہاں ظاہر ہو)

• ریاست نواز بمقابلہ آزاد پریس کے امتیازات جو ثبوتی وزن پر اثر انداز ہوتے ہیں - جائزہ کار جاری کرنے والی اشاعت کی نوعیت نوٹ کرتا ہے
• ٹیبلائڈ لہجے کی زبان جو انگریزی میں محتاط تدوینی انداز کا تقاضا کرتی ہے
• پناہ گزین کی تصاویر جنہیں حاشیے کے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے
• ایک ہی بنیادی واقعے کا حوالہ دینے والی متعدد دنوں کی سیریز جو اکٹھی جمع کی جائے
• آن لائن مضامین جنہیں محفوظ کرنے اور جمع کرانے کے درمیان تدوین یا ہٹا دیا گیا ہو - ترجمے میں آرکائیو ٹائم اسٹیمپ شامل ہوتا ہے

• مینڈارن (Putonghua) - معیاری بولی جانے والی صورت جو تقریباً تمام تحریری سادہ چینی دستاویزات کی بنیاد ہے
• علاقائی انتظامی روایات - بیجنگ، شنگھائی، گوانگژو اور صوبائی اندراج

چینی شہری دستاویزات میں عام طور پر خاندانی اندراج (hukou) کے کتابچے، چینی نوٹری دفاتر کی جاری کردہ نوٹری اسناد، اور اپوسٹیل یا قونصلی قانونی توثیق کی مہریں شامل ہوتی ہیں۔ نام USCIS سے تسلیم شدہ روایات کے مطابق پن یِن میں نقل کیے جاتے ہیں؛ ماخذ میں خاندانی نام دیے گئے نام سے پہلے آتا ہے۔ تاریخیں سال-مہینہ-دن کی ترتیب کے ساتھ گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔ نوٹری اسناد اکثر اصل چینی کو انگریزی ترجمے کے ساتھ پیش کرتی ہیں؛ Verdacert دونوں کو یکجا کرتا ہے اور ایک واحد مستند انگریزی صورت کی تصدیق کرتا ہے جس میں نوٹری دفتر کی مہر نقل اور وضاحت کے ساتھ درج ہوتی ہے۔

عام ماخذ ممالک: چین, سنگاپور.