پناہ کے دعوے کا فیصلہ آپ کی گواہی اور اس کی تائید کرنے والے ثبوت پر ہوتا ہے، اور اس ثبوت کا بیشتر حصہ عموماً کسی دوسری زبان میں ہوتا ہے: شناختی دستاویزات، اس جگہ کے ریکارڈ جہاں سے آپ فرار ہوئے، طبی رپورٹیں، خبروں کی کوریج۔ USCIS میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر ملکی زبان کی دستاویز کے ساتھ ایک مکمل انگریزی ترجمہ اور مترجم کی یہ تصدیق ہونی چاہیے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے اور وہ اس زبان سے ترجمہ کرنے کے اہل ہیں (8 CFR § 103.2(b)(3))۔ امیگریشن عدالت میں جمع کرائی جانے والی دستاویزات کے لیے اس کا اپنا قاعدہ ہے جو یہی تقاضا کرتا ہے (8 CFR § 1003.33)۔
وہ ثبوت جس کا عام طور پر ترجمہ کرایا جاتا ہے
- شناختی دستاویزات: پاسپورٹ، قومی شناختی کارڈ، پیدائش کا سرٹیفکیٹ۔
- آپ کے ساتھ جو کچھ ہوا اس کے ریکارڈ: پولیس کے سمن، گرفتاری کے وارنٹ، عدالتی فیصلے، حراست کے ریکارڈ۔
- چوٹوں کو دستاویزی شکل دینے والی طبی اور فرانزک رپورٹیں۔
- گواہوں، اہلِ خانہ یا تنظیموں کے خطوط اور بیانات۔
- ان واقعات کے بارے میں خبروں کے مضامین اور رپورٹیں جو آپ بیان کرتے ہیں۔
- کسی ایسے ملک سے UNHCR رجسٹریشن یا پناہ گزین سرٹیفکیٹ جہاں سے آپ گزرے۔
نامکمل، خراب اور ہاتھ سے لکھے ریکارڈ
پناہ کے کیسوں میں ثبوت اکثر کسی دستاویز کی تصویر، کوئی دھندلی نقل یا ہاتھ سے لکھا سمن ہوتا ہے۔ جو موجود ہے اس کا ترجمہ کریں، اور جو پڑھا نہ جا سکے اسے اندازہ لگانے کے بجائے [ناقابلِ خواندگی] کے طور پر نشان زد کریں: جو ترجمہ اصل سے زیادہ کچھ کہے وہ ساکھ کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔ جہاں کوئی مہر، دستخط یا سیل موجود ہو لیکن پڑھی نہ جا سکے، وہاں ترجمے میں یہ بات بتائی جانی چاہیے۔
جلد شروع کریں
پناہ کی درخواست عام طور پر امریکہ پہنچنے کے ایک سال کے اندر دینی ہوتی ہے، اور امیگریشن عدالتیں ہر سماعت سے پہلے ثبوت جمع کرانے کی آخری تاریخیں مقرر کرتی ہیں۔ ترجموں کا انتظام کرنے میں وقت لگتا ہے، خاص طور پر کم عام زبانوں میں، اس لیے دستاویزات ملتے ہی ان کا کام شروع کرا دیں۔
Verdacert کے ساتھ
ہم 100 سے زیادہ زبانوں سے ترجموں کی تصدیق کرتے ہیں، جن میں تگرینیا، دری، پشتو، روہنگیا، صومالی اور ہیٹیائی کریول شامل ہیں، اور ان کی قیمت ہسپانوی جتنی ہی ہے۔ آپ کی دستاویزات خفیہ کر کے رکھی جاتی ہیں، ان پر کارروائی صرف وہ سروس فراہم کنندگان کرتے ہیں جو ہماری شائع شدہ سب پروسیسر فہرست میں شامل ہیں، اور درخواست پر انہیں فعال اسٹوریج سے حذف کر دیا جاتا ہے۔