ترجمه رسمی سومالیایی (شرح دروس) برای کارفرما.

مدارک شرح دروس صادرشده در حوزه‌های قضایی سومالیایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. شرح دروس — سرفصل‌ها، طرح درس‌ها و تفکیک واحدها — به‌طور معمول توسط ارزیابان مدارک تحصیلی آمریکا (WES، ECE، IERF، SpanTran) و هیئت‌های صدور پروانه حرفه‌ای آمریکا (پزشکی، مهندسی، حسابداری، پرستاری) لازم می‌شوند، آنجا که ریزنمرات زیربنایی اطلاعات کافی درباره محتوای دروس منتقل نمی‌کند. Verdacert بسته‌های کامل شرح دروس را با قالب‌بندی سازگار با WES ترجمه می‌کند و ساختار واحد، ساعت تماس و دستاوردهای یادگیری را که ارزیابان به آن تکیه می‌کنند حفظ می‌کند.

سومالیایی زبان رسمی سومالی و یکی از زبان‌های هم‌رسمی جیبوتی است، با جمعیت قابل توجهی از گویشوران در اتیوپی و کنیا. Verdacert سوابق احوال شخصیه سومالیایی، اسناد پناهندگی و مدارک قضایی را ترجمه می‌کند — از جمله حجم قابل توجهی از سوابق صادرشده توسط جامعه و بازسازی‌شده که در پرونده‌های مرتبط با مناطق فاقد ثبت احوال مرکزی پیوسته رایج است. مجموعه بازبینان Verdacert سومالیایی شمالی (مَخا-تیری), سومالیایی بنادری, مای‌مای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از سومالی, جیبوتی, اتیوپی, کنیا.

سومالیایی از سال ۱۹۷۲ به الفبای مبتنی بر لاتین (خط لاتین سومالی) نوشته می‌شود و اسناد مدنی معاصر از این خط استفاده می‌کنند. اسناد قدیمی‌تر ممکن است به خط عربی یا عثمانیا ظاهر شوند — Verdacert هر سه را پردازش می‌کند. در مواردی که سوابق مدنی به جای ثبت احوال مرکزی توسط ریش‌سفیدان جامعه بازسازی یا صادر شده‌اند، گواهی منشأ سند را ذکر می‌کند تا داوران آمریکا بافت کامل را در اختیار داشته باشند.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (شرح دروس)، بازبینان ما بر بسته‌های بلند شامل بیش از ۲۰ درس در هر رشته — قیمت‌گذاری بر پایه هر صفحه است و اصطلاحات ریاضی، علمی و حقوقی که نیازمند کالیبراسیون تخصصی موضوعی هستند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.