ترجمه رسمی دری (شرح دروس) برای کارفرما.

مدارک شرح دروس صادرشده در حوزه‌های قضایی دری‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. شرح دروس — سرفصل‌ها، طرح درس‌ها و تفکیک واحدها — به‌طور معمول توسط ارزیابان مدارک تحصیلی آمریکا (WES، ECE، IERF، SpanTran) و هیئت‌های صدور پروانه حرفه‌ای آمریکا (پزشکی، مهندسی، حسابداری، پرستاری) لازم می‌شوند، آنجا که ریزنمرات زیربنایی اطلاعات کافی درباره محتوای دروس منتقل نمی‌کند. Verdacert بسته‌های کامل شرح دروس را با قالب‌بندی سازگار با WES ترجمه می‌کند و ساختار واحد، ساعت تماس و دستاوردهای یادگیری را که ارزیابان به آن تکیه می‌کنند حفظ می‌کند.

دری گونه افغانی فارسی و زبان بیشتر اسناد احوال شخصیه، پناهندگی و SIV افغان است. Verdacert ارائه‌دهنده‌ای تخصصی برای پرونده‌های پارول بشردوستانه افغان، SIV و پیوند مجدد خانواده است، با بازبینانی که با چشم‌انداز سندی پس از ۲۰۲۱ آشنا هستند. مجموعه بازبینان Verdacert دری کابلی, دری هراتی, هزارگی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از افغانستان.

اسناد مدنی افغان ممکن است تحت چند نظام اداری صادر شده باشند. Verdacert اسناد دوره جمهوری اسلامی (پیش از اوت ۲۰۲۱)، اسناد دوره موقت طالبان و سوابق تاریخی را ترجمه می‌کند و در صورت لزوم بافت متناسب را برای داوران USCIS ضمیمه می‌نماید.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (شرح دروس)، بازبینان ما بر بسته‌های بلند شامل بیش از ۲۰ درس در هر رشته — قیمت‌گذاری بر پایه هر صفحه است و اصطلاحات ریاضی، علمی و حقوقی که نیازمند کالیبراسیون تخصصی موضوعی هستند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.