ترجمه رسمی کردی (گذرنامه) برای سایر.

مدارک گذرنامه صادرشده در حوزه‌های قضایی کردی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های سایر ایالات متحده هستند. ترجمه صفحات گذرنامه خارجی — اطلاعات هویتی، صفحات ویزا، مهرهای ورود — برای USCIS، دادگاه و پرونده‌های تعدیل وضعیت.

کردی در منطقه‌ای گسترده در عراق، ترکیه، ایران و سوریه صحبت می‌شود و دو گونه نوشتاری اصلی در اسناد رسمی به کار می‌رود. Verdacert سوابق مدنی کردی‌زبان، اسناد دولت اقلیم کردستان و مدارک پرونده‌های پناهندگی را ترجمه می‌کند — با انتخاب بازبینانی که با گویش و خط مشخص منبع شما هماهنگ هستند. مجموعه بازبینان Verdacert سورانی (کردی مرکزی), کرمانجی (کردی شمالی), پهلوانی و کردی جنوبی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از عراق, ترکیه, ایران, سوریه.

اسناد کردی ممکن است به سورانی (از راست به چپ، خط مبتنی بر عربی) یا کرمانجی (از چپ به راست، خط مبتنی بر لاتین با علائم تشخیصی) ظاهر شوند. اسناد کردستان عراق اغلب دوزبانه‌اند (کردی + عربی)؛ Verdacert یک ترجمه انگلیسی واحد تهیه می‌کند و خط و گویش منبع را روی گواهی ذکر می‌نماید. تاریخ‌ها بسته به کشور صادرکننده ممکن است از تقویم میلادی یا هجری شمسی استفاده کنند.

Verdacert هر سندی را که برای استفاده در محیط آمریکا به ترجمه انگلیسی رسمی نیاز دارد رسیدگی می‌کند. اگر مورد استفاده شما در فهرست نیست، بیانیه گواهی استاندارد اعمال می‌شود و بیشتر اسناد بدون احراز اصالت بیشتر پذیرفته می‌شوند.

به‌طور خاص برای ترجمه (گذرنامه)، بازبینان ما بر چند صفحه ویزا به زبان‌های مختلف و اثر مهرهایی که بخشی از آن‌ها ناخواناست تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.