ترجمه رسمی عبری (مقاله مطبوعاتی) برای دانشگاه‌ها.

مدارک مقاله مطبوعاتی صادرشده در حوزه‌های قضایی عبری‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دانشگاه‌ها ایالات متحده هستند. مقالات مطبوعاتی — مطالب روزنامه، مجله و نشریه آنلاین که از پناه‌جو، خانواده او یا آزاری که با آن روبه‌روست نام می‌برند یا تصویر آن را نشان می‌دهند — درخواست‌های پناهندگی I-589 و پرونده‌های کنوانسیون منع شکنجه را تأیید می‌کنند. Verdacert این مقالات را با حفظ سبک ژورنالیستی ترجمه می‌کند و عنوان، نام نویسنده، نشریه، تاریخ و متن کامل را در چینشی که کارشناسان رسیدگی بتوانند با بریده اصلی مقایسه کنند نگه می‌دارد.

عبری زبان رسمی اسرائیل و زبان بیشتر سوابق احوال شخصیه اسرائیل، اسناد دادگاه‌های ربانی، ریزنمرات تحصیلی و گواهی‌های خدمت نظامی است. Verdacert عقدنامه‌های کتوبا، احکام طلاق گِت، استخراج‌های ثبت احوال و مدارک قضایی اسرائیل را برای پرونده‌های مهاجرت، حقوق خانواده و دانشگاهی در آمریکا پردازش می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert عبری مدرن, عبری ربانی, عبری کتاب مقدس و مناسکی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از اسرائیل.

عبری از راست به چپ و به خط ابجد نوشته می‌شود و از هر دو سیستم اعداد عبری و عربی استفاده می‌کند. اسناد مدنی اسرائیل معمولاً هم تاریخ میلادی و هم عبری را ذکر می‌کنند — Verdacert هر دو را حفظ می‌کند، با میلادی به عنوان تاریخ اصلی برای پرونده‌های آمریکا. کتوباها و اسناد ربانی از فرمول‌های هلاخایی مشخصی پیروی می‌کنند که با بافت توضیحی ترجمه می‌شوند تا دادگاه‌های آمریکا بتوانند آن‌ها را به رسمیت بشناسند.

دانشگاه‌ها و برنامه‌های تحصیلات تکمیلی آمریکا به ترجمه‌های انگلیسی رسمی از ریزنمرات و مدارک تحصیلی خارجی نیاز دارند. Verdacert در صورت درخواست قالب‌بندی سازگار با WES تولید می‌کند و یادداشت‌های ارزیاب برای تبدیل مقیاس نمره ارائه می‌دهد.

به‌طور خاص برای ترجمه (مقاله مطبوعاتی)، بازبینان ما بر تمایز میان مطبوعات وابسته به دولت و مستقل که بر ارزش اثباتی اثر می‌گذارد — کارشناس رسیدگی ماهیت نشریه صادرکننده را یادداشت می‌کند و زبان سبک عامه‌پسند که لحن تحریری دقیقی را به انگلیسی می‌طلبد، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.