Ingeniero de IA (Posedición de TA)
Sobre el puesto
La oferta que aparece a continuación se reproduce en inglés, tal como la redactó nuestro equipo de contratación.
Verdacert provides USCIS-certified translations for immigration filings, court proceedings, university applications, and medical documentation, with a focus on Arabic, Farsi, Dari, Pashto, Urdu, Turkish, and other MENA and world languages. Our pipeline pairs a machine translation engine with native-speaker reviewers who edit and sign off on every document before delivery. We're looking for an AI Engineer to own and improve the machine-translation post-editing layer that sits at the center of this process, working closely with our reviewer network to raise draft quality, cut editing time, and keep turnaround inside our 14-to-48-hour delivery windows.
What you'll do
- Build and maintain machine translation post-editing workflows that feed our human review pipeline
- Evaluate and fine-tune MT models and prompts for accuracy across multiple language pairs, with attention to regional dialects and document conventions
- Design automated quality metrics (edit distance, reviewer correction rates, error taxonomies) to track MT output quality over time
- Work with native-speaker reviewers to collect structured feedback and translate it into model or pipeline improvements
- Build tooling that preserves document layout and formatting through the translation and certification process
- Monitor production translation quality and turnaround, and troubleshoot regressions or model drift
What we're looking for
- Experience building or fine-tuning machine translation systems, or applying large language models to translation tasks
- Familiarity with post-editing workflows and quality metrics used in professional or MT-assisted translation
- Solid software engineering skills, comfortable building production pipelines rather than one-off notebooks
- Experience working with human reviewers or subject-matter experts to improve model output
- Understanding of the tradeoffs between automation and human review in high-stakes, compliance-sensitive documents
- Strong written communication for documenting model behavior and quality issues to non-technical stakeholders
Nice to have
- Experience with low-resource or non-Latin-script languages (Arabic, Farsi, Dari, Pashto, Urdu)
- Background in localization, computational linguistics, or translation technology
- Familiarity with document layout preservation (OCR, PDF structure extraction) alongside text translation
Cómo postularse
Las postulaciones a este puesto se gestionan en Landearly, el servicio de seguimiento de candidatos que utilizamos. Toma un par de minutos; Landearly almacena su postulación y nuestro equipo de contratación la revisa, tal como se describe en la sección «Candidatos a empleo» de nuestra Política de Privacidad.
Este es un puesto totalmente remoto con base en Estados Unidos. Los candidatos deben estar autorizados para trabajar en Estados Unidos; actualmente no patrocinamos visas ni contratamos a través de un empleador registrado en el extranjero.
Verdacert LLC es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Consideramos cada postulación sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, edad, discapacidad, condición de veterano o cualquier otra característica protegida por la ley. Si necesita una adaptación para postularse, escriba a careers@verdacert.com.