Apostille guide · Hawaii

How to get an apostille in Hawaii.

The Hawaii Office of the Lieutenant Governor apostilles documents issued or notarized in Hawaii. $3 a document. Online, by mail or in person in Honolulu. Here is what to send and where, and the translation a country that reads another language will usually ask for next.

At a glanceHI

Apostilles in Hawaii

Issued byHawaii Office of the Lieutenant Governor
Fee per document$3. A new vital record ordered for the apostille carries the Department of Health's own fee.
How to requestOnline, by mail or in person in Honolulu
Request formApplication for Apostille or Certification of Documents (started on the online portal, which emails an 'Application Document' to print and send with the document and payment)
Processing timeEstimated 7 to 10 business days. No expedited services available. (Vital records via Department of Health: up to 3 to 4 weeks.)
PaymentMoney order, cash, or cashier's check sent with the document; or pre-pay by credit card on the online portal (if you prepay, do not send additional payment). DOH Vital Records requires a money order or cashier's check (no cash, no personal/business checks).
Official pageltgov.hawaii.gov
WHAT TO SEND

Getting the apostille

  • Before the state will apostille it. Notarized documents: must first be notarized by a Hawaii notary public, and the notary's signature must then be certified at the Circuit Court Legal Documents Office. Vital records: order a new certificate through the Department of Health with the apostille application.
  • Birth, marriage and death certificates. A Hawaii vital record must have been issued after January 1, 2025 and carry the Department of Health's embossed seal; an older copy won't do. Order a new birth, marriage or death certificate from the Department of Health with the apostille application, by mail only, to Hawaii Department of Health, Vital Records, P.O. Box 3378, Honolulu, HI 96801, with a copy of your photo ID and a prepaid, self-addressed return envelope.
  • Notarized documents. Must first be notarized by a Hawaii notary public, then the notary's signature certified at the Circuit Court Legal Documents Office.
  • Name the country. Say which country the document is for. A party to the Hague Apostille Convention takes an apostille; any other country gets a certificate for its embassy to legalize instead.
  • Getting it back. Returned by USPS to your mailing address unless you include a self-addressed, pre-paid envelope.
  • Good to know. Apostille for Hague Convention member countries; a certificate instead of an apostille for non-member countries. Walk-in or drop-box hours Mon-Fri 7:45 AM-4:30 PM. The Lt. Governor page names the portal apostille.ehawaii.gov while the DOH vital records page names hi.accessgov.com/apostille for the online form; the two pages disagree. DOH tells vital-record applicants to use the mailed paper process, not the online one.

Mail it to:

Office of the Lieutenant Governor State Capitol, 5th Floor 415 S. Beretania St. Honolulu, HI 96813

An FBI background check or another document signed by a federal official isn't apostilled in Hawaii. It goes to the US Department of State. How to apostille an FBI background check.

AFTER THE APOSTILLE

Going to a country that reads another language?

An apostille in Hawaii makes the signature on your document good abroad. It doesn't translate it, and the office abroad usually wants the document and the apostille in its own language.

  • Apostille first, then translate. The apostille is attached to the document, so a translation made from the apostilled original translates the apostille too. One made before it leaves the apostille out.
  • A certified translation into 70 languages. Upload a scan of the apostilled document, choose the language and the country it's for, and get a certified PDF in 48 hours at Standard, or faster.
  • An apostille on the translation, if it's asked for. Some offices want the translation apostilled as well. Tick Apostille on the order form: a Pennsylvania apostille on our sworn affidavit of accuracy, $149.95 for the first document and $59.95 for each other, mailed to you.
  • Ask the office first. Some countries take a translation only from one of their own sworn translators. Ask whether a certified translation made in the United States is accepted, and whether it should be apostilled.

Get a translation quote Apostille translation

SOURCES

Where this comes from

Read from the Hawaii Office of the Lieutenant Governor's own pages on November 22, 2026. Fees, addresses and processing times change: confirm them on the official page before you mail an original. We're a translation company, not a government office, and this isn't legal advice.

FAQ06 QUESTIONS

Apostilles in Hawaii, answered

Q.01How much does an apostille cost in Hawaii?
The Hawaii Office of the Lieutenant Governor charges $3 a document. A new vital record ordered for the apostille carries the Department of Health's own fee. Money order, cash, or cashier's check sent with the document; or pre-pay by credit card on the online portal (if you prepay, do not send additional payment). DOH Vital Records requires a money order or cashier's check (no cash, no personal/business checks).
Q.02How long does an apostille take in Hawaii?
Estimated 7 to 10 business days. No expedited services available. (Vital records via Department of Health: up to 3 to 4 weeks.) Mail adds its own time both ways.
Q.03Where do I send a request for an apostille in Hawaii?
Online, by mail or in person in Honolulu. Mail goes to Office of the Lieutenant Governor, State Capitol, 5th Floor, 415 S. Beretania St., Honolulu, HI 96813. Confirm the address on the official page before you mail an original.
Q.04Can I apostille a Hawaii birth certificate?
A Hawaii vital record must have been issued after January 1, 2025 and carry the Department of Health's embossed seal; an older copy won't do. Order a new birth, marriage or death certificate from the Department of Health with the apostille application, by mail only, to Hawaii Department of Health, Vital Records, P.O. Box 3378, Honolulu, HI 96801, with a copy of your photo ID and a prepaid, self-addressed return envelope.
Q.05Does the country I'm sending it to need a translation?
If it reads another language, usually yes, and it often wants the apostille translated too. Get the apostille first, then have the document translated with the apostille attached. Ask the receiving authority whether it takes a certified translation made in the United States, and whether it wants the translation apostilled as well.
Q.06Can Verdacert apostille my original document?
No. Only the Hawaii Office of the Lieutenant Governor can apostille a document issued or notarized in Hawaii. We translate it once it's apostilled, and can add a Pennsylvania apostille to our certified translation for $149.95 ($59.95 for each further document).
Get started

Ready to start? Upload your document for an instant quote.

Standard delivers in 48 hours; Express in 24; Rush in 14; Same-Day in 8; and 4-Hour in 4 when the clock allows. Refund or retranslation if a recipient rejects a translation for a translation error - see our Refund Policy.

Get instant quotePricing