ترجمه رسمی ویتنامی (سند ازدواج) برای پزشکی.

مدارک سند ازدواج صادرشده در حوزه‌های قضایی ویتنامی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های پزشکی ایالات متحده هستند. سند ازدواج در دادخواست‌های همسر I-130، ویزای نامزدی K-1 و پرونده‌های تعدیل وضعیت نقشی محوری دارد. ترجمه باید نام کامل هر دو طرف را دقیقاً مطابق سند اصلی، به‌همراه مرجع تأییدکننده، شهود و شماره ثبت در بر بگیرد.

ویتنامی زبان رسمی ویتنام و سومین زبان پرکاربرد در خانه در ایالات متحده است. Verdacert سوابق احوال شخصیه ویتنامی (giấy khai sinh، giấy chứng nhận kết hôn)، ثبت خانوار (sổ hộ khẩu)، ریزنمرات تحصیلی (học bạ، bằng tốt nghiệp) و اسناد قضایی را برای مهاجرت خانواده‌محور، نامزدی K-1، همسری IR-1 و پرونده‌های ارزیابی مدارک ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert ویتنامی شمالی (هانوی), ویتنامی جنوبی (هوشی‌مین), ویتنامی مرکزی (هوئه) را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از ویتنام.

ویتنامی به الفبای مبتنی بر لاتین Quốc Ngữ با علائم تشخیصی گسترده برای آهنگ و کیفیت واکه نوشته می‌شود. اسناد مدنی معمولاً توسط کمیته‌های مردمی محلی (xã/phường) و ناحیه‌ای (huyện/quận) صادر می‌شوند و در اسناد جدیدتر به طور فزاینده‌ای با انگلیسی دوزبانه‌اند. اسناد جمهوری ویتنام پیش از ۱۹۷۵ (ویتنام جنوبی) همچنان برای پرونده‌های مهاجرتی در استفاده فعال‌اند و از قواعد اداری متمایزی پیروی می‌کنند؛ Verdacert هم اسناد دوران جمهوری و هم جمهوری سوسیالیستی را پردازش می‌کند. اسامی ترتیب نام‌خانوادگی-اول از منبع را حفظ می‌کنند، مگر اینکه هماهنگی با فرم USCIS نیازمند مرتب‌سازی مجدد باشد.

ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی و شرکت‌های بیمه آمریکا به‌طور معمول ترجمه‌های رسمی از سوابق بیمار، تاریخچه واکسیناسیون و مدارک نسخه‌ها را درخواست می‌کنند. Verdacert این موارد را با رازداری منطبق با HIPAA رسیدگی می‌کند.

به‌طور خاص برای ترجمه (سند ازدواج)، بازبینان ما بر تمایز میان سند ازدواج شرعی و مدنی و درج نام عروس با نام دوشیزگی در برابر نام پس از ازدواج، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.