ترجمه رسمی ازبکی (حکم طلاق) برای سفارت.

مدارک حکم طلاق صادرشده در حوزه‌های قضایی ازبکی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های سفارت ایالات متحده هستند. حکم طلاق برای هر دادخواست ازدواج دوم، درخواست تغییر نام یا پرونده وضعیتی که به ازدواج پیشین اشاره دارد لازم است. حکم باید قطعیت رأی و صلاحیت دادگاه را نشان دهد.

ازبکی زبان رسمی ازبکستان است و به طور گسترده توسط اقلیت‌های ازبک در افغانستان، تاجیکستان و قرقیزستان صحبت می‌شود. Verdacert سوابق احوال شخصیه ازبکی، اسناد دوران شوروی، مدارک قضایی و ریزنمرات تحصیلی را ترجمه می‌کند — هم گذار جاری به خط لاتین و هم اسناد ازبکی سیریلیک و فارسی-عربی قدیمی از افغانستان را پردازش می‌نماید. مجموعه بازبینان Verdacert ازبکی معیار (تاشکند), ازبکی افغان, گونه‌های منطقه‌ای کارلوک و قپچاق را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از ازبکستان, افغانستان, تاجیکستان, قرقیزستان.

ازبکستان از سال ۱۹۹۳ در حال گذار از سیریلیک به الفبای مبتنی بر لاتین است، بنابراین اسناد معاصر ممکن است به هر یک از این دو خط ظاهر شوند — Verdacert هر دو را پردازش می‌کند، به علاوه ازبکی فارسی-عربی که در اسناد افغان به کار می‌رود. سوابق مدنی دوران شوروی همچنان در استفاده فعال‌اند و با حفظ بافت ثبت احوال اصلی‌شان ترجمه می‌شوند.

ترجمه اسناد آمریکایی برای ارائه در سفارت‌ها و کنسولگری‌های خارجی در خارج از کشور، به‌علاوه ترجمه اسناد کنسولی صادرشده در خارج برای استفاده در آمریکا.

به‌طور خاص برای ترجمه (حکم طلاق)، بازبینان ما بر اسناد دادگاه شرع که زبان دینی و مدنی را در هم می‌آمیزند و احکامی که به سند ازدواج اصلی اشاره می‌کنند اما متن آن را بازتولید نمی‌کنند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.