ترجمه رسمی اردو (گواهی سابقه کار) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک گواهی سابقه کار صادرشده در حوزه‌های قضایی اردو‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. گواهی سابقه کار — نامه‌های تأیید اشتغال صادرشده توسط واحد منابع انسانی کارفرما روی سربرگ شرکت — سابقه کاری را برای دادخواست‌های H-1B، پرونده‌های EB-2 / EB-3 PERM، دادخواست‌های توانایی استثنایی EB-1 و صدور پروانه از هیئت پرستاری آمریکا تأیید می‌کند. Verdacert گواهی‌های سابقه کار از منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا را با شرح نقش، دقت تاریخ و جزئیات احراز اصالتی که کارشناسان رسیدگی USCIS به دنبال آن هستند ترجمه می‌کند.

اردو زبان ملی پاکستان است و در سراسر آسیای جنوبی به طور گسترده صحبت می‌شود. Verdacert ثبت‌های مدنی پاکستان، اسناد NADRA، ریزنمرات تحصیلی و سوابق قضایی را پردازش می‌کند و در صورت لزوم ارجاع متقابل پنجابی را ارائه می‌دهد. مجموعه بازبینان Verdacert اردوی معیار معاصر, لشکری/هندوستانی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از پاکستان, هند.

اسناد مدنی پاکستان معمولاً دوزبانه‌اند (اردو + انگلیسی). Verdacert یک ترجمه انگلیسی پاکیزه به همراه نگه‌داشتن متن اصلی اردو در کنار آن با چیدمان دوستونی ارائه می‌دهد. شماره‌های کارت NADRA، شماره‌های CRC و مهرها رونویسی شده و در مواردی که برای داوران USCIS مفید است توضیح داده می‌شوند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی سابقه کار)، بازبینان ما بر شرح وظایف مبهم یا قالبی که نشان دادن شغل تخصصی h-1b را تضعیف می‌کند و سربرگ‌های کارفرما به خط غیرلاتین که باید دقیق توصیف شوند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.