ترجمه رسمی اردو (اسناد فرزندخواندگی) برای USCIS.

مدارک اسناد فرزندخواندگی صادرشده در حوزه‌های قضایی اردو‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های uscis ایالات متحده هستند. احکام فرزندخواندگی خارجی، اسناد کفالت و قرارهای قیمومت برای امور مهاجرتی و دادگاه خانواده در آمریکا.

اردو زبان ملی پاکستان است و در سراسر آسیای جنوبی به طور گسترده صحبت می‌شود. Verdacert ثبت‌های مدنی پاکستان، اسناد NADRA، ریزنمرات تحصیلی و سوابق قضایی را پردازش می‌کند و در صورت لزوم ارجاع متقابل پنجابی را ارائه می‌دهد. مجموعه بازبینان Verdacert اردوی معیار معاصر, لشکری/هندوستانی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از پاکستان, هند.

اسناد مدنی پاکستان معمولاً دوزبانه‌اند (اردو + انگلیسی). Verdacert یک ترجمه انگلیسی پاکیزه به همراه نگه‌داشتن متن اصلی اردو در کنار آن با چیدمان دوستونی ارائه می‌دهد. شماره‌های کارت NADRA، شماره‌های CRC و مهرها رونویسی شده و در مواردی که برای داوران USCIS مفید است توضیح داده می‌شوند.

USCIS الزام می‌کند که هر سند غیرانگلیسی که در پشتیبانی از یک دادخواست مهاجرتی ارائه می‌شود، همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و به‌علاوه یک بیانیه امضاشده از سوی مترجمی صلاحیت‌دار باشد که گواهی می‌کند ترجمه کامل و دقیق است. بیانیه گواهی Verdacert دقیقاً برای برآورده‌کردن این الزام تنظیم شده است. استاندارد قابل‌اجرا 8 CFR § 103.2(b)(3) است.

به‌طور خاص برای ترجمه (اسناد فرزندخواندگی)، بازبینان ما بر معادل‌سازی کفالت در برابر فرزندخواندگی غربی و اسناد چندزبانه تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.