ترجمه رسمی اوکراینی (گواهی فوت) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک گواهی فوت صادرشده در حوزه‌های قضایی اوکراینی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. گواهی فوت در دادخواست‌های بیوه، پرونده‌های پناهندگی که به اعضای متوفای خانواده اشاره دارند و مسائل مهاجرتی مرتبط با ارث ارائه می‌شود. ترجمه باید علت فوت را در صورت وجود و مرجع صادرکننده دقیق را در بر بگیرد.

اوکراینی زبان رسمی اوکراین و زبان کاری سوابق احوال شخصیه، اسناد قضایی و مدارک تحصیلی اوکراین است. از سال ۲۰۲۲ Verdacert حجم قابل توجهی از ترجمه‌های اوکراینی را برای پارول بشردوستانه (Uniting for Ukraine)، TPS، پناهندگی و پرونده‌های مهاجرت خانواده‌محور پردازش کرده است، با بازبینانی که با واقعیت‌های سندی دوران جنگ هماهنگ شده‌اند. مجموعه بازبینان Verdacert اوکراینی معیار معاصر, اسناد منطقه‌ای متأثر از سورژیک, اسناد جمهوری شوروی اوکراین را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از اوکراین.

سوابق مدنی اوکراینی (свідоцтво про народження، свідоцтво про шлюб) توسط دفاتر DRACS صادر می‌شوند و از فرمت دفتر ثبت با یادداشت‌ها پیروی می‌کنند. بسیاری از اوکراینی‌ها اسناد دوران شوروی صادرشده پیش از ۱۹۹۱ را در اختیار دارند و ممکن است اسناد روسی‌زبان صادرشده در استان‌های شرقی یا کریمه نیز داشته باشند — Verdacert هر سه را پردازش می‌کند و مرجع صادرکننده را روی گواهی ذکر می‌نماید. اسناد دوران جنگ ممکن است توسط دفاتر ثبت احوال آواره یا جابه‌جاشده صادر شده باشند؛ ترجمه رسمی مرجع صادرکننده را عیناً منعکس می‌کند تا داوران USCIS بافت کامل را در اختیار داشته باشند. اسامی بر اساس نویسه‌گردانی لاتین رسمی اوکراینی هماهنگ با قواعد USCIS نویسه‌گردانی می‌شوند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی فوت)، بازبینان ما بر دقت در اصطلاحات پزشکی برای علت فوت و ثبت دینی در برابر ثبت مدنی تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.