ترجمه رسمی ترکی استانبولی (گواهی سکونت) برای کارفرما.

مدارک گواهی سکونت صادرشده در حوزه‌های قضایی ترکی استانبولی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. گواهی سکونت — شهادة الإقامة، گواهی اقامت (به فرانسوی)، یرلشیم یری بلگه‌سی — محل سکونت قانونی دارنده را، اغلب برای یک دوره تاریخی مشخص، اثبات می‌کند. Verdacert این اسناد را برای پرونده‌های پناهندگی که به تأیید محل سکونت در زمان رویداد مورد ترس نیاز دارند، برای پردازش کنسولی که در آن ادله نشانی درخواست می‌شود و برای ادله سکونت مشترک در پرونده‌های ازدواج واقعی I-130 و I-485 ترجمه می‌کند.

ترکی استانبولی زبان رسمی ترکیه است. Verdacert سوابق احوال شخصیه ترکی (nüfus cüzdanı)، اسناد ازدواج، اسناد قضایی دارای آپوستیل و مدارک تحصیلی را برای استفاده مهاجرتی، قضایی و دانشگاهی در آمریکا ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert ترکی استانبولی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از ترکیه, قبرس.

ترکی استانبولی از الفبای لاتین با علائم تشخیصی (ı, ö, ç, ş, ü, ğ) استفاده می‌کند. اسامی دقیقاً همان‌گونه که ظاهر می‌شوند رونویسی می‌شوند؛ در مواردی که نویسه‌گردانی به املای بدون علائم تشخیصی برای هماهنگی با فرم‌های USCIS لازم باشد، هر دو نسخه ذکر می‌شوند.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی سکونت)، بازبینان ما بر برخی شهرداری‌ها گواهی سکونت را بدون دوره اعتبار صادر می‌کنند — کارشناسان رسیدگی uscis بازه زمانی روشن را ترجیح می‌دهند و اسنادی که فقط نشانی فعلی را درج می‌کنند در برابر اسنادی که سابقه کامل نشانی‌های ثبت‌شده را دارند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.