ترجمه رسمی تیگرینیا (گذرنامه) برای USCIS.

مدارک گذرنامه صادرشده در حوزه‌های قضایی تیگرینیا‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های uscis ایالات متحده هستند. ترجمه صفحات گذرنامه خارجی — اطلاعات هویتی، صفحات ویزا، مهرهای ورود — برای USCIS، دادگاه و پرونده‌های تعدیل وضعیت.

تیگرینیا زبان کاری اریتره و زبان غالب منطقه تیگرای در شمال اتیوپی است. Verdacert سوابق احوال شخصیه اریتره، دفترچه‌های هویت، گواهی‌های تعمید و اسناد منطقه‌ای اتیوپی را که بیشتر برای پرونده‌های پناهندگی، پیوند مجدد خانواده و اسکان مجدد پناهندگان لازم است ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert تیگرینیای اریتره‌ای, تیگرینیای تیگرای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از اریتره, اتیوپی.

تیگرینیا به خط گعز (فیدل) نوشته می‌شود، یک الفباهجایی که از چپ به راست خوانده می‌شود. اسناد اریتره معمولاً از تقویم میلادی استفاده می‌کنند؛ اسناد اتیوپی ممکن است از تقویم اتیوپیایی استفاده کنند (تقریباً ۷ تا ۸ سال عقب‌تر از میلادی) — Verdacert تاریخ‌ها را برای پرونده‌های آمریکا به میلادی تبدیل می‌کند و تقویم اصلی را برای شفافیت بازبین در پرانتز نگه می‌دارد.

USCIS الزام می‌کند که هر سند غیرانگلیسی که در پشتیبانی از یک دادخواست مهاجرتی ارائه می‌شود، همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و به‌علاوه یک بیانیه امضاشده از سوی مترجمی صلاحیت‌دار باشد که گواهی می‌کند ترجمه کامل و دقیق است. بیانیه گواهی Verdacert دقیقاً برای برآورده‌کردن این الزام تنظیم شده است. استاندارد قابل‌اجرا 8 CFR § 103.2(b)(3) است.

به‌طور خاص برای ترجمه (گذرنامه)، بازبینان ما بر چند صفحه ویزا به زبان‌های مختلف و اثر مهرهایی که بخشی از آن‌ها ناخواناست تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.