ترجمه رسمی تاجیکی (گواهی تعمید) برای کارفرما.

مدارک گواهی تعمید صادرشده در حوزه‌های قضایی تاجیکی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. گواهی تعمید زمانی به USCIS، دادگاه‌های آمریکا و محاکم کاتولیک و ارتدوکس ارائه می‌شود که شناسنامه مدنی در دسترس نباشد، مورد اختلاف باشد یا به‌عنوان مکمل لازم باشد. این گواهی‌ها همچنین در پرونده‌های محکمه ازدواج، درخواست‌های سوابق مقدس کلیسایی و ادعاهای تابعیت مبتنی بر تبارشناسی از کشورهایی که در آن‌ها ثبت کلیسایی مقدم بر ثبت احوال مدنی دولتی است ظاهر می‌شوند.

تاجیکی زبان رسمی تاجیکستان و گونه‌ای از فارسی است که با فارسی و دری ارتباط نزدیکی دارد. Verdacert سوابق احوال شخصیه تاجیکی، اسناد دوران شوروی که هنوز در استفاده فعال هستند، مدارک قضایی و ریزنمرات تحصیلی را ترجمه می‌کند — با تکیه بر بازبینانی که هم تاجیکی سیریلیک‌خط معاصر و هم گونه فارسی-عربی تاریخی را پردازش می‌کنند. مجموعه بازبینان Verdacert تاجیکی شمالی, تاجیکی مرکزی و جنوبی, بدخشانی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از تاجیکستان, افغانستان, ازبکستان.

تاجیکی به الفبای سیریلیک اصلاح‌شده‌ای که در سال ۱۹۴۰ پذیرفته شد نوشته می‌شود؛ اسناد قدیمی‌تر و برخی مدارک مرزی از خط فارسی-عربی استفاده می‌کنند. اسناد مدنی دوران شوروی همچنان در استفاده روزمره‌اند و از قواعد ثبت احوال USSR پیروی می‌کنند؛ اسناد معاصر از فرمت ثبت احوال تاجیک پس از ۱۹۹۱ پیروی می‌کنند. Verdacert مهرها، شماره‌های ثبت و یادداشت‌های روسی‌زبان را در صورت وجود حفظ می‌کند.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی تعمید)، بازبینان ما بر اصطلاحات لاتین کلیسایی در کنار زبان بومی (مارونی، قبطی، کلدانی، ملکی، رومی، یونانی ارتدوکس) و دفاتر کلیسایی دست‌نویس قدیمی با جوهر کم‌رنگ و لاتین مخفف، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.