ترجمه رسمی اسپانیایی (دفترچه احوال خانواده) برای پزشکی.

مدارک دفترچه احوال خانواده صادرشده در حوزه‌های قضایی اسپانیایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های پزشکی ایالات متحده هستند. دفترچه احوال خانواده، سند تجمیعی احوال شخصیه‌ای است که بسیاری از کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا به‌جای شناسنامه و سند ازدواج فردی یا در کنار آن‌ها صادر می‌کنند. USCIS اغلب ترجمه دفترچه خانواده — دفتر الأسرة مصر، بیان قید عائلی سوریه، دفترچه خانواده عراق، صفحه خانوادگی شناسنامه ایران، نوفوس قید اورنگی ترکیه یا إخراج قید عائلی لبنان — را به‌عنوان ادله رابطه والد و فرزند یا زوجیت در پرونده‌های I-130، I-485 و I-589 می‌پذیرد، آنجا که اسناد احوال مستقل در دسترس یا کامل نباشند.

اسپانیایی زبان رسمی ۲۰ کشور و پرترجمه‌ترین زبان مبدأ برای پرونده‌های مهاجرتی، قضایی، دانشگاهی و پزشکی در آمریکا است. Verdacert سوابق احوال شخصیه، احکام قضایی، ریزنمرات تحصیلی و سوابق پزشکی اسپانیایی‌زبان را از سراسر آمریکای لاتین، اسپانیا و گینه استوایی پردازش می‌کند — با بازبینانی که با قواعد سندی هر کشور هماهنگ شده‌اند. مجموعه بازبینان Verdacert اسپانیایی مکزیکی, اسپانیایی کارائیبی, اسپانیایی آندی، و دیگر گویش‌های منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از مکزیک, گواتمالا, السالوادور, هندوراس، و فراتر از آن.

اسناد مدنی اسپانیایی در هر کشور از قواعد ثبت احوال متمایزی پیروی می‌کنند — actas مکزیکی با partidas السالوادوری و certificaciones literales اسپانیایی متفاوت‌اند. اسامی معمولاً شامل نام خانوادگی پدری و مادری (apellidos) هستند، و Verdacert ترتیب دقیق و علائم آوایی را روی ترجمه رسمی حفظ می‌کند. تاریخ‌ها از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی در سراسر استفاده می‌کنند. الزامات آپوستیل و شماره‌گذاری اسناد (CURP, DNI, cédula, RUT) بسته به کشور متفاوت است؛ ترجمه رسمی تمام شناسه‌ها را عیناً رونویسی کرده و مرجع صادرکننده را ذکر می‌کند.

ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی و شرکت‌های بیمه آمریکا به‌طور معمول ترجمه‌های رسمی از سوابق بیمار، تاریخچه واکسیناسیون و مدارک نسخه‌ها را درخواست می‌کنند. Verdacert این موارد را با رازداری منطبق با HIPAA رسیدگی می‌کند.

به‌طور خاص برای ترجمه (دفترچه احوال خانواده)، بازبینان ما بر اسناد تجمیعی چندصفحه‌ای که باید چینش اصلی را حفظ کنند تا کارشناسان رسیدگی بتوانند آن را دنبال کنند و به‌روزرسانی‌های حاشیه‌ای (تولد، فوت، طلاق) که سال‌ها پس از مدخل اصلی و گاه با دست‌خطی متفاوت افزوده شده‌اند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.