ترجمه رسمی اسپانیایی (گواهی فوت) برای کارفرما.

مدارک گواهی فوت صادرشده در حوزه‌های قضایی اسپانیایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. گواهی فوت در دادخواست‌های بیوه، پرونده‌های پناهندگی که به اعضای متوفای خانواده اشاره دارند و مسائل مهاجرتی مرتبط با ارث ارائه می‌شود. ترجمه باید علت فوت را در صورت وجود و مرجع صادرکننده دقیق را در بر بگیرد.

اسپانیایی زبان رسمی ۲۰ کشور و پرترجمه‌ترین زبان مبدأ برای پرونده‌های مهاجرتی، قضایی، دانشگاهی و پزشکی در آمریکا است. Verdacert سوابق احوال شخصیه، احکام قضایی، ریزنمرات تحصیلی و سوابق پزشکی اسپانیایی‌زبان را از سراسر آمریکای لاتین، اسپانیا و گینه استوایی پردازش می‌کند — با بازبینانی که با قواعد سندی هر کشور هماهنگ شده‌اند. مجموعه بازبینان Verdacert اسپانیایی مکزیکی, اسپانیایی کارائیبی, اسپانیایی آندی، و دیگر گویش‌های منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از مکزیک, گواتمالا, السالوادور, هندوراس، و فراتر از آن.

اسناد مدنی اسپانیایی در هر کشور از قواعد ثبت احوال متمایزی پیروی می‌کنند — actas مکزیکی با partidas السالوادوری و certificaciones literales اسپانیایی متفاوت‌اند. اسامی معمولاً شامل نام خانوادگی پدری و مادری (apellidos) هستند، و Verdacert ترتیب دقیق و علائم آوایی را روی ترجمه رسمی حفظ می‌کند. تاریخ‌ها از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی در سراسر استفاده می‌کنند. الزامات آپوستیل و شماره‌گذاری اسناد (CURP, DNI, cédula, RUT) بسته به کشور متفاوت است؛ ترجمه رسمی تمام شناسه‌ها را عیناً رونویسی کرده و مرجع صادرکننده را ذکر می‌کند.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی فوت)، بازبینان ما بر دقت در اصطلاحات پزشکی برای علت فوت و ثبت دینی در برابر ثبت مدنی تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.