ترجمه رسمی سومالیایی (حکم طلاق) برای دانشگاه‌ها.

مدارک حکم طلاق صادرشده در حوزه‌های قضایی سومالیایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دانشگاه‌ها ایالات متحده هستند. حکم طلاق برای هر دادخواست ازدواج دوم، درخواست تغییر نام یا پرونده وضعیتی که به ازدواج پیشین اشاره دارد لازم است. حکم باید قطعیت رأی و صلاحیت دادگاه را نشان دهد.

سومالیایی زبان رسمی سومالی و یکی از زبان‌های هم‌رسمی جیبوتی است، با جمعیت قابل توجهی از گویشوران در اتیوپی و کنیا. Verdacert سوابق احوال شخصیه سومالیایی، اسناد پناهندگی و مدارک قضایی را ترجمه می‌کند — از جمله حجم قابل توجهی از سوابق صادرشده توسط جامعه و بازسازی‌شده که در پرونده‌های مرتبط با مناطق فاقد ثبت احوال مرکزی پیوسته رایج است. مجموعه بازبینان Verdacert سومالیایی شمالی (مَخا-تیری), سومالیایی بنادری, مای‌مای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از سومالی, جیبوتی, اتیوپی, کنیا.

سومالیایی از سال ۱۹۷۲ به الفبای مبتنی بر لاتین (خط لاتین سومالی) نوشته می‌شود و اسناد مدنی معاصر از این خط استفاده می‌کنند. اسناد قدیمی‌تر ممکن است به خط عربی یا عثمانیا ظاهر شوند — Verdacert هر سه را پردازش می‌کند. در مواردی که سوابق مدنی به جای ثبت احوال مرکزی توسط ریش‌سفیدان جامعه بازسازی یا صادر شده‌اند، گواهی منشأ سند را ذکر می‌کند تا داوران آمریکا بافت کامل را در اختیار داشته باشند.

دانشگاه‌ها و برنامه‌های تحصیلات تکمیلی آمریکا به ترجمه‌های انگلیسی رسمی از ریزنمرات و مدارک تحصیلی خارجی نیاز دارند. Verdacert در صورت درخواست قالب‌بندی سازگار با WES تولید می‌کند و یادداشت‌های ارزیاب برای تبدیل مقیاس نمره ارائه می‌دهد.

به‌طور خاص برای ترجمه (حکم طلاق)، بازبینان ما بر اسناد دادگاه شرع که زبان دینی و مدنی را در هم می‌آمیزند و احکامی که به سند ازدواج اصلی اشاره می‌کنند اما متن آن را بازتولید نمی‌کنند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.