ترجمه رسمی پرتغالی (گواهی تأیید ایمان) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک گواهی تأیید ایمان صادرشده در حوزه‌های قضایی پرتغالی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. گواهی تأیید ایمان — و گواهی‌های نزدیک به آن یعنی نخستین مناولت و مسح مقدس — دریافت آیین‌های مقدس کاتولیک، مارونی، کلدانی، قبطی یا ارتدوکس را ثبت می‌کند. این گواهی‌ها در پرونده‌های محکمه ازدواج، در ادعاهای تابعیت مبتنی بر تبارشناسی (به‌ویژه نسب ایتالیایی، اسپانیایی، لبنانی و پرتغالی) و به‌عنوان ادله پشتیبان سوابق دینی در رسیدگی‌های فرزندخواندگی و دادگاه خانواده ظاهر می‌شوند.

پرتغالی زبان رسمی برزیل، پرتغال و شش کشور آفریقایی و آسیایی است. Verdacert گواهی‌های احوال شخصیه برزیلی (certidões)، سوابق RG و CPF، ریزنمرات تحصیلی histórico escolar و گواهی‌های صادرشده توسط cartório پرتغالی را ترجمه می‌کند — با بازبینانی که با قواعد سندی هر حوزه قضایی پرتغالی‌زبان هماهنگ شده‌اند. مجموعه بازبینان Verdacert پرتغالی برزیلی, پرتغالی اروپایی, پرتغالی آفریقایی، و دیگر گویش‌های منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از برزیل, پرتغال, آنگولا, موزامبیک، و فراتر از آن.

سوابق مدنی برزیلی (certidões de nascimento، casamento، óbito) توسط cartórios de registro civil صادر می‌شوند و از فرمت دفتر ثبت با یادداشت‌های حاشیه‌ای (averbações) پیروی می‌کنند که تغییرات بعدی را ثبت می‌کنند — Verdacert این‌ها را حفظ می‌کند زیرا برای راستی‌آزمایی وضعیت USCIS ضروری‌اند. پرتغالی برزیلی و اروپایی پیش از سال ۱۹۹۰ از نظر املایی واگرا شدند و پس از Acordo Ortográfico تا حدی دوباره همگرا شدند؛ ترجمه رسمی گونه منبع را ذکر می‌کند. تاریخ‌ها از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی استفاده می‌کنند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی تأیید ایمان)، بازبینان ما بر کلیساهای کاتولیک شرقی و ارتدوکس از اصطلاح مسح مقدس استفاده می‌کنند — ترجمه باید تمایز آیین مقدس را حفظ کند و نام‌های حامیان که ممکن است با املای ثبت احوال مدنی همان فرد تفاوت داشته باشد، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.