ترجمه رسمی کردی (پرونده پزشکی) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک پرونده پزشکی صادرشده در حوزه‌های قضایی کردی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. پرونده‌های پزشکی بیمار، سوابق واکسیناسیون، مستندات نسخه‌ها و مکاتبات بیمه برای ارائه‌دهندگان مستقر در آمریکا و پرونده‌های مهاجرتی مرتبط با HHS.

کردی در منطقه‌ای گسترده در عراق، ترکیه، ایران و سوریه صحبت می‌شود و دو گونه نوشتاری اصلی در اسناد رسمی به کار می‌رود. Verdacert سوابق مدنی کردی‌زبان، اسناد دولت اقلیم کردستان و مدارک پرونده‌های پناهندگی را ترجمه می‌کند — با انتخاب بازبینانی که با گویش و خط مشخص منبع شما هماهنگ هستند. مجموعه بازبینان Verdacert سورانی (کردی مرکزی), کرمانجی (کردی شمالی), پهلوانی و کردی جنوبی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از عراق, ترکیه, ایران, سوریه.

اسناد کردی ممکن است به سورانی (از راست به چپ، خط مبتنی بر عربی) یا کرمانجی (از چپ به راست، خط مبتنی بر لاتین با علائم تشخیصی) ظاهر شوند. اسناد کردستان عراق اغلب دوزبانه‌اند (کردی + عربی)؛ Verdacert یک ترجمه انگلیسی واحد تهیه می‌کند و خط و گویش منبع را روی گواهی ذکر می‌نماید. تاریخ‌ها بسته به کشور صادرکننده ممکن است از تقویم میلادی یا هجری شمسی استفاده کنند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (پرونده پزشکی)، بازبینان ما بر دقت در اصطلاحات پزشکی و رعایت ملاحظات hipaa در پردازش تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.