ترجمه رسمی کره‌ای (سند ازدواج) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک سند ازدواج صادرشده در حوزه‌های قضایی کره‌ای‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. سند ازدواج در دادخواست‌های همسر I-130، ویزای نامزدی K-1 و پرونده‌های تعدیل وضعیت نقشی محوری دارد. ترجمه باید نام کامل هر دو طرف را دقیقاً مطابق سند اصلی، به‌همراه مرجع تأییدکننده، شهود و شماره ثبت در بر بگیرد.

کره‌ای زبان رسمی هر دو کره جنوبی و شمالی است، و سیستم سندی کره جنوبی بخش عمده مواد منبع ترجمه رسمی را برای پرونده‌های آمریکا فراهم می‌کند. Verdacert گواهی‌های رابطه خانوادگی کره جنوبی (가족관계증명서)، گواهی‌های پایه (기본증명서)، ریزنمرات تحصیلی و سوابق خدمت نظامی را برای مهاجرت، دانشگاه و پرونده‌های ارزیابی مدارک در آمریکا ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert کره‌ای معیار (سئول), معیار کره شمالی (پیونگ‌یانگ) را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از کره جنوبی, کره شمالی.

احوال شخصیه کره جنوبی در ثبت رابطه خانوادگی (가족관계등록부) ثبت می‌شود که چهار نوع گواهی تولید می‌کند — پایه، رابطه خانوادگی، ازدواج و فرزندخواندگی — که هر یک نسخه کامل و خلاصه با دامنه اثباتی متفاوت دارند. Verdacert گواهی‌های نسخه کامل (상세증명서) را برای پرونده‌های USCIS توصیه و ترجمه می‌کند زیرا تغییرات تاریخی‌ای را که داوران USCIS ممکن است نیاز داشته باشند حفظ می‌کنند. کره‌ای به الفبای هانگول نوشته می‌شود، گاهی با یادداشت‌های هانجا (حروف چینی) برای دقت حقوقی؛ هر دو رونویسی می‌شوند. اسامی بر اساس املای ترجیحی دارنده (گذرنامه یا اسناد آمریکایی موجود) به جای آخرین استاندارد حروف‌نویسی اصلاح‌شده، با حروف لاتین نوشته می‌شوند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (سند ازدواج)، بازبینان ما بر تمایز میان سند ازدواج شرعی و مدنی و درج نام عروس با نام دوشیزگی در برابر نام پس از ازدواج، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.