ترجمه رسمی ایتالیایی (شناسنامه) برای کارفرما.

مدارک شناسنامه صادرشده در حوزه‌های قضایی ایتالیایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. شناسنامه پرکاربردترین سند احوال شخصیه در پرونده‌های مهاجرتی آمریکاست. USCIS برای هر شناسنامه غیرانگلیسی که همراه فرم‌های I-130، I-485، N-400 و بیشتر دادخواست‌های پناهندگی و خانوادگی ارائه می‌شود، یک ترجمه انگلیسی رسمی و کامل را الزامی می‌داند.

ایتالیایی زبان رسمی ایتالیا، سن‌مارینو، واتیکان و زبان هم‌رسمی سوئیس است. Verdacert سوابق احوال شخصیه ایتالیایی (atto di nascita، atto di matrimonio)، دیپلم‌های تحصیلی، احکام قضایی و atti محضری را برای مهاجرت، دانشگاه، پشتیبانی از تابعیت jure sanguinis و پرونده‌های ارزیابی مدارک در آمریکا ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert ایتالیایی معیار, ایتالیایی استانی قدیمی‌تر را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از ایتالیا, سن‌مارینو, واتیکان, سوئیس.

سوابق مدنی ایتالیایی توسط Ufficio dello Stato Civile هر comune صادر می‌شوند، با سوابق تاریخی که اغلب در archivi di stato برای پرونده‌های تابعیت ایتالیایی jure sanguinis از طریق تبار نگهداری می‌شوند. سوابق قدیمی‌تر ممکن است به لاتین (دفاتر کلیسایی) یا به ایتالیایی استانی کهن باشند — Verdacert سوابق معاصر، آرشیوی و کلیسایی را پردازش می‌کند و کلیسا یا comune صادرکننده را روی گواهی حفظ می‌نماید. اسامی املای ایتالیایی را با علائم آوایی روی ترجمه رسمی حفظ می‌کنند. تاریخ‌ها در سراسر از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی استفاده می‌کنند.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (شناسنامه)، بازبینان ما بر آوانگاری ناهماهنگ نام‌ها در اسناد مختلف یک پرونده و تبدیل تاریخ‌های هجری قمری / هجری شمسی به میلادی، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.