ترجمه رسمی اندونزیایی (پروانه حرفه‌ای) برای USCIS.

مدارک پروانه حرفه‌ای صادرشده در حوزه‌های قضایی اندونزیایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های uscis ایالات متحده هستند. پروانه‌های حرفه‌ای — پزشکی، حقوقی، مهندسی، داروسازی، آموزشی، حسابداری — صادرشده توسط نهادهای حرفه‌ای خارجی، برای دادخواست‌های H-1B، EB-2 / EB-3 و معافیت به‌خاطر منافع ملی و برای صدور پروانه از هیئت‌های ایالتی آمریکا به ترجمه انگلیسی رسمی نیاز دارند. Verdacert پروانه‌های پزشکی از سندیکای پزشکی مصر، نظام پزشکی، PMDC پاکستان، TTB ترکیه و OPL لبنان؛ پروانه‌های کانون وکلا از کانون‌های وکلای منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا؛ و پروانه‌های مهندسی از سازمان‌های نظام مهندسی ملی را پردازش می‌کند.

اندونزیایی (Bahasa Indonesia) زبان ملی اندونزی و زبان مبدأ کارت‌های هویت ملی KTP، سوابق احوال شخصیه akta، گواهی‌های تحصیلی ijazah و اسناد قضایی از دادگاه‌های دینی و عمومی اندونزی است. Verdacert سوابق مدنی و تحصیلی اندونزیایی را برای مهاجرت، دانشگاه و پرونده‌های ارزیابی مدارک در آمریکا ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert اندونزیایی معیار (Bahasa Baku), اندونزیایی اداری منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از اندونزی.

سوابق مدنی اندونزیایی (akta kelahiran، akta perkawinan) توسط Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil) هر kabupaten یا kota صادر می‌شوند. ازدواج‌های مسلمانان به طور جداگانه در Kantor Urusan Agama (KUA) ثبت می‌شوند و یک کتاب ازدواج buku nikah متمایز تولید می‌کنند؛ ازدواج‌های غیرمسلمان از akta perkawinan صادره از Dukcapil استفاده می‌کنند. Verdacert هر دو را پردازش می‌کند و مرجع صادرکننده را روی گواهی ذکر می‌نماید. اندونزیایی از الفبای مبتنی بر لاتین بدون علائم تشخیصی استفاده می‌کند؛ بسیاری از اندونزیایی‌ها از نام‌های تک‌بخشی استفاده می‌کنند که داوران USCIS ممکن است به بافت آن نیاز داشته باشند، و ترجمه رسمی قواعد نام تک‌بخشی را در مواردی که برای هماهنگی فرم اهمیت دارد علامت‌گذاری می‌کند.

USCIS الزام می‌کند که هر سند غیرانگلیسی که در پشتیبانی از یک دادخواست مهاجرتی ارائه می‌شود، همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و به‌علاوه یک بیانیه امضاشده از سوی مترجمی صلاحیت‌دار باشد که گواهی می‌کند ترجمه کامل و دقیق است. بیانیه گواهی Verdacert دقیقاً برای برآورده‌کردن این الزام تنظیم شده است. استاندارد قابل‌اجرا 8 CFR § 103.2(b)(3) است.

به‌طور خاص برای ترجمه (پروانه حرفه‌ای)، بازبینان ما بر تطبیق طبقه‌بندی تخصص (مانند معادل‌های پزشکی خانواده تخصص عام) و گزارش امتیازات آموزش مداوم که بسته به نهاد صادرکننده متفاوت است، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.