ترجمه رسمی هندی (حکم ابطال ازدواج) برای USCIS.

مدارک حکم ابطال ازدواج صادرشده در حوزه‌های قضایی هندی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های uscis ایالات متحده هستند. حکم ابطال ازدواج — آرای روتای مقدس کاتولیک، تصمیمات محکمه مارونی کتاب البطلان، احکام فسخ ارتدوکس قبطی، رأی ابطال یونانی ارتدوکس — آرای محاکم دینی هستند مبنی بر اینکه یک ازدواج مقدس از نظر قانون شرع کلیسایی هرگز معتبر نبوده است. USCIS ابطال دینی را به‌منزله طلاق مدنی تلقی نمی‌کند، اما متقاضیان ویزای نامزدی K-1 که ازدواج دینی پیشین آن‌ها ابطال شده، اغلب حکم ابطال را در کنار طلاق مدنی ارائه می‌کنند تا توالی رویدادها و هرگونه سابقه مدارک تغییر نام را توضیح دهند.

هندی زبان رسمی دولت هند و پرگویشورترین زبان در سراسر شمال هند است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هندی، اسناد مرتبط با آدهار و PAN، احکام قضایی، ریزنمرات تحصیلی و حجم قابل توجهی از اسناد اداری دوزبانه هندی/انگلیسی صادرشده توسط مقامات مرکزی و ایالتی هند را ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert هندی معیار معاصر (مانک هندی), هندوستانی, گونه‌های منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از هند.

هندی به خط دوناگری نوشته می‌شود، یک الفباهجایی که از چپ به راست خوانده می‌شود. اسناد مدنی هند اغلب به هندی در کنار انگلیسی یا به انگلیسی با مهرها و یادداشت‌های هندی صادر می‌شوند — Verdacert این دو را به یک ترجمه رسمی انگلیسی واحد تطبیق می‌دهد و مهرها، امضای ثبت‌کننده و اعداد دولتی را عیناً رونویسی می‌کند. سوابق احوال شخصیه هندو، مسلمان، سیک و مسیحی هر یک از قواعد متمایزی پیروی می‌کنند که گواهی در مواردی که برای داوران USCIS اهمیت دارد آن‌ها را ذکر می‌کند.

USCIS الزام می‌کند که هر سند غیرانگلیسی که در پشتیبانی از یک دادخواست مهاجرتی ارائه می‌شود، همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و به‌علاوه یک بیانیه امضاشده از سوی مترجمی صلاحیت‌دار باشد که گواهی می‌کند ترجمه کامل و دقیق است. بیانیه گواهی Verdacert دقیقاً برای برآورده‌کردن این الزام تنظیم شده است. استاندارد قابل‌اجرا 8 CFR § 103.2(b)(3) است.

به‌طور خاص برای ترجمه (حکم ابطال ازدواج)، بازبینان ما بر اصطلاحات لاتین و یونانی محکمه که معادل دقیق انگلیسی ندارند (vetitum، defectus formae، dispensatio) و رسیدگی‌های چندمرحله‌ای محکمه (بدوی، تنفیذ، تجدیدنظر)، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.