ترجمه رسمی عبری (گواهی سابقه کار) برای USCIS.

مدارک گواهی سابقه کار صادرشده در حوزه‌های قضایی عبری‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های uscis ایالات متحده هستند. گواهی سابقه کار — نامه‌های تأیید اشتغال صادرشده توسط واحد منابع انسانی کارفرما روی سربرگ شرکت — سابقه کاری را برای دادخواست‌های H-1B، پرونده‌های EB-2 / EB-3 PERM، دادخواست‌های توانایی استثنایی EB-1 و صدور پروانه از هیئت پرستاری آمریکا تأیید می‌کند. Verdacert گواهی‌های سابقه کار از منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا را با شرح نقش، دقت تاریخ و جزئیات احراز اصالتی که کارشناسان رسیدگی USCIS به دنبال آن هستند ترجمه می‌کند.

عبری زبان رسمی اسرائیل و زبان بیشتر سوابق احوال شخصیه اسرائیل، اسناد دادگاه‌های ربانی، ریزنمرات تحصیلی و گواهی‌های خدمت نظامی است. Verdacert عقدنامه‌های کتوبا، احکام طلاق گِت، استخراج‌های ثبت احوال و مدارک قضایی اسرائیل را برای پرونده‌های مهاجرت، حقوق خانواده و دانشگاهی در آمریکا پردازش می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert عبری مدرن, عبری ربانی, عبری کتاب مقدس و مناسکی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از اسرائیل.

عبری از راست به چپ و به خط ابجد نوشته می‌شود و از هر دو سیستم اعداد عبری و عربی استفاده می‌کند. اسناد مدنی اسرائیل معمولاً هم تاریخ میلادی و هم عبری را ذکر می‌کنند — Verdacert هر دو را حفظ می‌کند، با میلادی به عنوان تاریخ اصلی برای پرونده‌های آمریکا. کتوباها و اسناد ربانی از فرمول‌های هلاخایی مشخصی پیروی می‌کنند که با بافت توضیحی ترجمه می‌شوند تا دادگاه‌های آمریکا بتوانند آن‌ها را به رسمیت بشناسند.

USCIS الزام می‌کند که هر سند غیرانگلیسی که در پشتیبانی از یک دادخواست مهاجرتی ارائه می‌شود، همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و به‌علاوه یک بیانیه امضاشده از سوی مترجمی صلاحیت‌دار باشد که گواهی می‌کند ترجمه کامل و دقیق است. بیانیه گواهی Verdacert دقیقاً برای برآورده‌کردن این الزام تنظیم شده است. استاندارد قابل‌اجرا 8 CFR § 103.2(b)(3) است.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی سابقه کار)، بازبینان ما بر شرح وظایف مبهم یا قالبی که نشان دادن شغل تخصصی h-1b را تضعیف می‌کند و سربرگ‌های کارفرما به خط غیرلاتین که باید دقیق توصیف شوند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.