ترجمه رسمی هوسایی (کارت ملی) برای کارفرما.

مدارک کارت ملی صادرشده در حوزه‌های قضایی هوسایی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. ترجمه کارت ملی (مانند کارت ملی مصر، کارت نادرای پاکستان، شناسنامه ایرانی) برای تعدیل وضعیت، تأیید نام و پرونده‌های پناهندگی.

هوسایی پرگویشورترین زبان غرب آفریقا و زبان میانجی در سراسر شمال نیجریه، جنوب نیجر و مناطق همجوار است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هوسایی، اسناد دادگاه‌های شرعی ایالت‌های شمالی نیجریه و مدارک تحصیلی و هویتی را برای پرونده‌های پناهندگی، مهاجرت خانواده‌محور و آموزشی ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert هوسایی کانو (شرقی), هوسایی سوکوتو و شمال غربی, هوسایی نیجر را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از نیجریه, نیجر, غنا, کامرون.

هوسایی معاصر به الفبای مبتنی بر لاتین به نام بوکو نوشته می‌شود، با علائم تشخیصی برای حروف قلاب‌دار (ɓ, ɗ, ƙ). اسناد دینی، علمی و دادگاه‌های شرعی شمال نیجریه قدیمی‌تر ممکن است به خط عجمی مبتنی بر عربی ظاهر شوند — Verdacert هر دو را پردازش می‌کند. اسناد مدنی نیجریه اغلب دوزبانه‌اند (هوسایی + انگلیسی)، و ترجمه رسمی هر دو نسخه را در مواردی که اختلاف دارند تطبیق می‌دهد.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (کارت ملی)، بازبینان ما بر کارت‌هایی با اطلاعات تجمیعی و مدخل‌های شجره خانوادگی (مانند شناسنامه ایرانی) و روی و پشت کارت که ترجمه منطبق هر دو لازم است تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.