ترجمه رسمی کریول هائیتی (گواهی تعمید) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک گواهی تعمید صادرشده در حوزه‌های قضایی کریول هائیتی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. گواهی تعمید زمانی به USCIS، دادگاه‌های آمریکا و محاکم کاتولیک و ارتدوکس ارائه می‌شود که شناسنامه مدنی در دسترس نباشد، مورد اختلاف باشد یا به‌عنوان مکمل لازم باشد. این گواهی‌ها همچنین در پرونده‌های محکمه ازدواج، درخواست‌های سوابق مقدس کلیسایی و ادعاهای تابعیت مبتنی بر تبارشناسی از کشورهایی که در آن‌ها ثبت کلیسایی مقدم بر ثبت احوال مدنی دولتی است ظاهر می‌شوند.

کریول هائیتی یکی از دو زبان رسمی هائیتی (در کنار فرانسوی) و زبان گفتاری اصلی کل جمعیت هائیتی است. Verdacert سوابق احوال شخصیه هائیتی (actes de l'état civil)، اسناد اداره ملی شناسایی (ONI)، سوابق تحصیلی و اسناد پشتیبان را برای پارول پیوند مجدد خانواده هائیتی (HFRP)، TPS، پارول بشردوستانه و پرونده‌های مهاجرت خانواده‌محور ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert کریول هائیتی معیار, سوابق کریول قدیمی‌تر را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از هائیتی.

اسناد احوال شخصیه هائیتی معمولاً به فرانسوی توسط Officier de l'État Civil در هر کمون صادر می‌شوند، با ظاهر شدن بیشتر کریول در مواد جدیدتر و اسناد پشتیبان. بسیاری از گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت هائیتی پس از آسیب زلزله ۲۰۱۰ به ثبت احوال مدنی بازسازی (reconstitué) شده‌اند؛ Verdacert اسناد اصلی، بازسازی‌شده و extrait des archives را پردازش می‌کند و منشأ سند را ذکر می‌کند تا داوران آمریکا بافت کامل را در اختیار داشته باشند. اسامی از قواعد فرانسوی-کریول پیروی می‌کنند؛ ترجمه رسمی املای موجود در مدارک آمریکایی دارنده را رعایت می‌کند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی تعمید)، بازبینان ما بر اصطلاحات لاتین کلیسایی در کنار زبان بومی (مارونی، قبطی، کلدانی، ملکی، رومی، یونانی ارتدوکس) و دفاتر کلیسایی دست‌نویس قدیمی با جوهر کم‌رنگ و لاتین مخفف، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.