ترجمه رسمی یونانی (حکم جلب) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک حکم جلب صادرشده در حوزه‌های قضایی یونانی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. حکم جلب — و احضاریه‌ها، کیفرخواست‌ها و قرارهای قضایی صادرشده توسط دادگاه که نزدیک به آن هستند — ادله پشتیبان محوری در درخواست‌های پناهندگی I-589، ادعاهای منع اخراج و پرونده‌های کنوانسیون منع شکنجه هستند. Verdacert این اسناد را با دقت آیینی که کارشناسان رسیدگی به آن نیاز دارند ترجمه می‌کند و دادگاه صادرکننده، اتهامات، تاریخ‌ها و امضاهای قضایی را دقیقاً حفظ می‌کند. کارشناسان رسیدگی آشنا با قرارهای دادگاه انقلاب ایران، ارجاعات امنیت دولتی مصر، احکام دادگاه تروریسم سوریه و احضاریه‌های دادگاه‌های استانی افغانستان آن‌ها را پردازش می‌کنند.

یونانی زبان رسمی یونان و زبان هم‌رسمی قبرس است. Verdacert گواهی‌های احوال شخصیه یونانی (ληξιαρχική πράξη γέννησης، ληξιαρχική πράξη γάμου)، دیپلم‌های تحصیلی، سوابق خدمت نظامی و سوابق آیینی صادرشده توسط کلیسا را برای مهاجرت، دانشگاه و پرونده‌های ارزیابی مدارک در آمریکا ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert یونانی دموتیک معاصر, اسناد قدیمی‌تر متأثر از کاتارِووسا را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از یونان, قبرس.

سوابق مدنی یونانی توسط Ληξιαρχείο هر dimos (شهرداری) صادر می‌شوند، با استخراج‌های کامل (πιστοποιητικό) که دامنه اثباتی گسترده‌تری نسبت به گواهی‌های خلاصه دارند. سوابق آیینی ارتدوکس یونانی (تعمید، ازدواج) اغلب در پرونده‌های قدیمی‌تر مکمل سوابق مدنی هستند و توسط Metropolis محلی صادر می‌شوند؛ Verdacert هم سوابق مدنی و هم کلیسایی را ترجمه می‌کند و منبع را ذکر می‌کند. یونانی به الفبای یونانی نوشته می‌شود که از چپ به راست خوانده می‌شود؛ اسامی بر اساس ELOT 743 یا املای ترجیحی گذرنامه دارنده نویسه‌گردانی می‌شوند. تاریخ‌ها از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی استفاده می‌کنند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (حکم جلب)، بازبینان ما بر تمایز میان حکم جلب، احضاریه، اعلامیه محکومیت غیابی و ارجاعات دادستان و استناد اتهامات به مواد قانون کیفری محلی که به یادداشت توضیحی کارشناس رسیدگی برای کارشناس نیاز دارد، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.