ترجمه رسمی آلمانی (گواهی تابعیت) برای دانشگاه‌ها.

مدارک گواهی تابعیت صادرشده در حوزه‌های قضایی آلمانی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دانشگاه‌ها ایالات متحده هستند. گواهی تابعیت — شهادة الجنسیة، گواهی ملیت (به فرانسوی)، واتانداشلیک بلگه‌سی — وضعیت تابعیت دارنده را اثبات می‌کند. این گواهی در ادله پشتیبان N-400، در پرونده‌هایی که به بی‌تابعیتی بالقوه اشاره دارند و در پردازش کنسولی که در آن مبنای اصلی تابعیت (تولد، نسب، تابعیت اکتسابی) باید جدا از گذرنامه مستند شود به کار می‌رود.

آلمانی زبان رسمی آلمان، اتریش، لیختن‌اشتاین و زبان کاری سوئیس، لوکزامبورگ و بلژیک است. Verdacert Geburtsurkunde آلمانی‌زبان، Heiratsurkunde، گواهی‌های تحصیلی Zeugnis، Urteile قضایی و Urkunden محضری را برای مهاجرت، دانشگاه، دادگاه و پرونده‌های ارزیابی مدارک در آمریکا ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert آلمانی معیار (هوخ‌دویچ), آلمانی معیار اتریشی, آلمانی معیار سوئیسی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از آلمان, اتریش, سوئیس, لیختن‌اشتاین، و فراتر از آن.

سوابق مدنی آلمانی توسط Standesamt (دفتر ثبت احوال مدنی) صادر می‌شوند و ممکن است به شکل گواهی‌ها (Urkunden) یا استخراج‌های کامل ثبت (beglaubigte Abschriften aus dem Register) باشند؛ استخراج کامل تغییرات تاریخی ضروری برای راستی‌آزمایی وضعیت USCIS را حفظ می‌کند. اسناد اتریشی و سوئیسی از فرمت‌های مشابه اما مختص حوزه قضایی با واژگان خاص خود برای مواد تحصیلی و محضری پیروی می‌کنند. آلمانی از اِس‌تست (ß) و علائم اوملاوت (ä, ö, ü) استفاده می‌کند؛ اسامی املای اصلی خود را روی ترجمه رسمی حفظ می‌کنند، با گزینه‌های فرم USCIS که در صورت لزوم ذکر می‌شوند. تاریخ‌ها از ترتیب روز-ماه-سال استفاده می‌کنند.

دانشگاه‌ها و برنامه‌های تحصیلات تکمیلی آمریکا به ترجمه‌های انگلیسی رسمی از ریزنمرات و مدارک تحصیلی خارجی نیاز دارند. Verdacert در صورت درخواست قالب‌بندی سازگار با WES تولید می‌کند و یادداشت‌های ارزیاب برای تبدیل مقیاس نمره ارائه می‌دهد.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی تابعیت)، بازبینان ما بر اسناد کشورهایی با چند مسیر تابعیت (مانند قانون پیچیده تابعیت لبنان که به نسب پدری گره خورده است) و گواهی‌های تابعیت اکتسابی صادرشده توسط کشور دوم پس از پناهندگی یا سرمایه‌گذاری، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.