ترجمه رسمی فرانسوی (حکم طلاق) برای USCIS.

مدارک حکم طلاق صادرشده در حوزه‌های قضایی فرانسوی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های uscis ایالات متحده هستند. حکم طلاق برای هر دادخواست ازدواج دوم، درخواست تغییر نام یا پرونده وضعیتی که به ازدواج پیشین اشاره دارد لازم است. حکم باید قطعیت رأی و صلاحیت دادگاه را نشان دهد.

فرانسوی زبانی رسمی در ۲۹ کشور در اروپا، آفریقا، کارائیب و اقیانوس هند است. Verdacert سوابق احوال شخصیه فرانسوی‌زبان (actes d'état civil)، مدارک تحصیلی، احکام قضایی و اسناد محضری از فرانسه، بلژیک، سوئیس، کانادا، آفریقای فرانسوی‌زبان و مغرب را ترجمه می‌کند — با بازبینانی که با فرم‌های سندی هر حوزه قضایی آشنا هستند. مجموعه بازبینان Verdacert فرانسوی متروپولیتن, فرانسوی بلژیکی و سوئیسی, فرانسوی کانادایی (کبکی)، و دیگر گویش‌های منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از فرانسه, بلژیک, سوئیس, کانادا، و فراتر از آن.

سوابق مدنی فرانسوی از فرمت acte d'état civil که در سراسر جهان فرانسوی‌زبان به کار می‌رود پیروی می‌کنند، با استخراج‌ها (extraits) و رونوشت‌های کامل (copies intégrales) که وزن اثباتی متمایزی دارند. Verdacert یادداشت‌های حاشیه‌ای (mentions marginales) — از جمله یادداشت‌های ازدواج، طلاق و فوت — را حفظ می‌کند، زیرا داوران USCIS برای راستی‌آزمایی وضعیت به آن‌ها تکیه می‌کنند. اسناد فرانسوی‌زبان آفریقایی ممکن است با یک زبان ملی دوزبانه باشند؛ ترجمه رسمی هر دو نسخه را به یک سند انگلیسی واحد تطبیق می‌دهد. تاریخ‌ها در سراسر از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی استفاده می‌کنند.

USCIS الزام می‌کند که هر سند غیرانگلیسی که در پشتیبانی از یک دادخواست مهاجرتی ارائه می‌شود، همراه با یک ترجمه کامل انگلیسی و به‌علاوه یک بیانیه امضاشده از سوی مترجمی صلاحیت‌دار باشد که گواهی می‌کند ترجمه کامل و دقیق است. بیانیه گواهی Verdacert دقیقاً برای برآورده‌کردن این الزام تنظیم شده است. استاندارد قابل‌اجرا 8 CFR § 103.2(b)(3) است.

به‌طور خاص برای ترجمه (حکم طلاق)، بازبینان ما بر اسناد دادگاه شرع که زبان دینی و مدنی را در هم می‌آمیزند و احکامی که به سند ازدواج اصلی اشاره می‌کنند اما متن آن را بازتولید نمی‌کنند، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.