ترجمه رسمی فارسی (حکم ابطال ازدواج) برای کارفرما.

مدارک حکم ابطال ازدواج صادرشده در حوزه‌های قضایی فارسی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های کارفرما ایالات متحده هستند. حکم ابطال ازدواج — آرای روتای مقدس کاتولیک، تصمیمات محکمه مارونی کتاب البطلان، احکام فسخ ارتدوکس قبطی، رأی ابطال یونانی ارتدوکس — آرای محاکم دینی هستند مبنی بر اینکه یک ازدواج مقدس از نظر قانون شرع کلیسایی هرگز معتبر نبوده است. USCIS ابطال دینی را به‌منزله طلاق مدنی تلقی نمی‌کند، اما متقاضیان ویزای نامزدی K-1 که ازدواج دینی پیشین آن‌ها ابطال شده، اغلب حکم ابطال را در کنار طلاق مدنی ارائه می‌کنند تا توالی رویدادها و هرگونه سابقه مدارک تغییر نام را توضیح دهند.

فارسی (فارسی ایرانی) زبان رسمی ایران و زبان اصلی ترجمه‌های مربوط به مهاجرت خانوادگی، پناهندگی و ریزنمرات تحصیلی برای جامعه ایرانیان مهاجر است. بازبینان Verdacert گویشوران بومی‌ای هستند که با قواعد تهرانی و استانی آشنایی دارند. مجموعه بازبینان Verdacert تهرانی, فارسی استانی, فارسی کلاسیک را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از ایران.

اسناد ایرانی معمولاً از تقویم هجری شمسی (جلالی) استفاده می‌کنند — Verdacert تاریخ‌ها را برای استفاده در USCIS و دادگاه‌های آمریکا به تقویم میلادی تبدیل می‌کند و در مواردی که حفظ اصل اهمیت دارد، تاریخ اصلی را در پرانتز نگه می‌دارد. شماره‌های ملی و شماره‌های ثبت تولد عیناً رونویسی می‌شوند.

کارفرمایان مستقر در آمریکا و بخش‌های منابع انسانی از Verdacert برای اسناد پشتیبان تأیید I-9، پرونده‌های مهاجرتی مبتنی بر اشتغال و جذب کارکنان دارای مدارک بین‌المللی استفاده می‌کنند.

به‌طور خاص برای ترجمه (حکم ابطال ازدواج)، بازبینان ما بر اصطلاحات لاتین و یونانی محکمه که معادل دقیق انگلیسی ندارند (vetitum، defectus formae، dispensatio) و رسیدگی‌های چندمرحله‌ای محکمه (بدوی، تنفیذ، تجدیدنظر)، در کنار الگوهای دیگر تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.