ترجمه رسمی چینی (سنتی) (گواهی فوت) برای پزشکی.

مدارک گواهی فوت صادرشده در حوزه‌های قضایی چینی (سنتی)‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های پزشکی ایالات متحده هستند. گواهی فوت در دادخواست‌های بیوه، پرونده‌های پناهندگی که به اعضای متوفای خانواده اشاره دارند و مسائل مهاجرتی مرتبط با ارث ارائه می‌شود. ترجمه باید علت فوت را در صورت وجود و مرجع صادرکننده دقیق را در بر بگیرد.

چینی سنتی سیستم نوشتاری مورد استفاده در تایوان، هنگ‌کنگ و ماکائو برای سوابق احوال شخصیه، ثبت خانوار (戶籍謄本)، اسناد قضایی و ریزنمرات تحصیلی است. Verdacert گواهی‌های خانوار تایوانی، سوابق تولد و ازدواج هنگ‌کنگ و مدارک تحصیلی را ترجمه می‌کند — با بازبینانی که با قواعد سندی هر حوزه قضایی هماهنگ شده‌اند. مجموعه بازبینان Verdacert ماندارین تایوانی (گوئویو), چینی سنتی هنگ‌کنگ, چینی سنتی ماکائو را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از تایوان, هنگ‌کنگ, ماکائو.

گواهی‌های خانوار تایوانی (戶籍謄本) روابط یک خانوار کامل را ثبت می‌کنند و به عنوان یک سند یکپارچه واحد ترجمه می‌شوند. اسناد مدنی هنگ‌کنگ معمولاً دوزبانه‌اند (چینی سنتی + انگلیسی)؛ ترجمه رسمی هر دو نسخه منبع را تطبیق می‌دهد. اسامی با استفاده از حروف‌نویسی روی سند اصلی (ویید-جایلز، ییل یا املای ترجیحی دارنده) رونویسی می‌شوند — Verdacert املای موجود از مدارک مهاجرتی پیشین را رعایت می‌کند. اسناد تایوانی ممکن است از تقویم جمهوری چین (مین‌گوئو) استفاده کنند (سال ۱ = ۱۹۱۲)؛ Verdacert برای پرونده‌های آمریکا به میلادی تبدیل می‌کند و تاریخ اصلی را در پرانتز نگه می‌دارد.

ارائه‌دهندگان خدمات بهداشتی و شرکت‌های بیمه آمریکا به‌طور معمول ترجمه‌های رسمی از سوابق بیمار، تاریخچه واکسیناسیون و مدارک نسخه‌ها را درخواست می‌کنند. Verdacert این موارد را با رازداری منطبق با HIPAA رسیدگی می‌کند.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهی فوت)، بازبینان ما بر دقت در اصطلاحات پزشکی برای علت فوت و ثبت دینی در برابر ثبت مدنی تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.