ترجمه رسمی بنگالی (گواهینامه رانندگی) برای دانشگاه‌ها.

مدارک گواهینامه رانندگی صادرشده در حوزه‌های قضایی بنگالی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دانشگاه‌ها ایالات متحده هستند. ترجمه گواهینامه رانندگی برای تعویض در اداره راهنمایی و رانندگی ایالتی (DMV)، مستندسازی هویت و ادله پشتیبان در پرونده‌های پناهندگی.

بنگالی زبان رسمی بنگلادش و زبان ایالتی بنگال غربی، تریپورا و بخش‌هایی از آسام در هند است. Verdacert اسناد NID و ثبت تولد بنگلادشی، سوابق قضایی بنگلادشی، سوابق احوال شخصیه بنگال غربی و ریزنمرات تحصیلی از دانشگاه‌های سراسر جهان بنگالی‌زبان را ترجمه می‌کند. مجموعه بازبینان Verdacert بنگالی معیار (چولیتو بهاشا), بنگالی بنگلادشی, بنگالی هندی را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از بنگلادش, هند.

بنگالی به خط بنگالی (بنگلا) نوشته می‌شود، یک الفباهجایی که از چپ به راست خوانده می‌شود و در بسیاری از اسناد رسمی از اعداد بنگالی استفاده می‌کند — Verdacert این‌ها را برای استفاده در آمریکا به اعداد هندی-عربی رونویسی می‌کند و در صورت لزوم اصل را نگه می‌دارد. اسناد بنگلادشی معمولاً شامل هر دو زبان بنگالی و انگلیسی هستند؛ ترجمه رسمی این دو را در مواردی که اختلاف دارند با یکدیگر تطبیق می‌دهد.

دانشگاه‌ها و برنامه‌های تحصیلات تکمیلی آمریکا به ترجمه‌های انگلیسی رسمی از ریزنمرات و مدارک تحصیلی خارجی نیاز دارند. Verdacert در صورت درخواست قالب‌بندی سازگار با WES تولید می‌کند و یادداشت‌های ارزیاب برای تبدیل مقیاس نمره ارائه می‌دهد.

به‌طور خاص برای ترجمه (گواهینامه رانندگی)، بازبینان ما بر محل قرارگیری عکس و امضا و محدودیت‌ها و مجوزهای ویژه تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.