ترجمه رسمی عربی (اسناد فرزندخواندگی) برای دادگاه‌های آمریکا.

مدارک اسناد فرزندخواندگی صادرشده در حوزه‌های قضایی عربی‌زبان از پرترجمه‌ترین مدارک مدنی در پرونده‌های دادگاه‌های آمریکا ایالات متحده هستند. احکام فرزندخواندگی خارجی، اسناد کفالت و قرارهای قیمومت برای امور مهاجرتی و دادگاه خانواده در آمریکا.

عربی زبان رسمی ۲۲ کشور و زبان مناسک دینی اسلام است. Verdacert اسناد احوال شخصیه، تحصیلی، قضایی و پزشکی را از سراسر جهان عرب‌زبان پردازش می‌کند، با بازبینانی که با قواعد سندی هر کشور هماهنگ شده‌اند. مجموعه بازبینان Verdacert عربی فصیح معاصر (MSA), مصری, شامی، و دیگر گویش‌های منطقه‌ای را پوشش می‌دهد، با عرف‌های اسنادی مختص هر کشور از مصر, عربستان سعودی, عراق, سوریه، و فراتر از آن.

بیشتر اسناد مدنی عربی از سیستم اعداد هندی-عربی نیز استفاده می‌کنند. تاریخ‌ها ممکن است به صورت هجری قمری (اسلامی) یا میلادی ظاهر شوند. اسامی خاص نیازمند نویسه‌گردانی دقیق هستند: Verdacert از قواعد مورد تأیید USCIS پیروی می‌کند و املای موجود در مدارک مهاجرتی فعلی شما را رعایت می‌کند.

دادگاه‌های ایالتی و فدرال آمریکا ترجمه‌های Verdacert را به‌عنوان مدرک در دادرسی‌های مدنی و کیفری، دادگاه خانواده، اظهارات شهادتی و کشف ادله می‌پذیرند. در جایی که حوزه قضایی خاصی به تأیید رسمی محضری نیاز دارد، ما هنگام تسویه‌حساب با یک سردفتر دارای مجوز آمریکا هماهنگی می‌کنیم.

به‌طور خاص برای ترجمه (اسناد فرزندخواندگی)، بازبینان ما بر معادل‌سازی کفالت در برابر فرزندخواندگی غربی و اسناد چندزبانه تمرکز می‌کنند. پیش‌نویس هوش مصنوعی طوری تنظیم شده که به‌جای حدس زدن، نقاط عدم‌قطعیت را نمایان کند تا بازبین همیشه بداند توجه خود را کجا صرف کند.

هر ترجمه‌ای که تحویل می‌دهیم شامل یک بیانیه گواهی امضاشده، رونویسی امانت‌دارانه از هر فیلد سند مبدأ، توصیف همه مهرها و تمبرها، و نشانگرهای صریح [ناخوانا] در هر جایی که سند مبدأ به‌جای حدس زدن غیرقابل‌خواندن باشد، است. بازبین گواهی را با نام خودش امضا می‌کند.