فرانسوی به انگلیسی: ترجمه گواهیشده، مقایسهشده.
مقایسه‌ی کنار‌به‌کنار قیمت، مدتزمان انجام، پذیرش USCIS و دسترسی توسعه‌دهندگان برای پنج ارائه‌دهنده‌ای که بیش از همه برای ترجمه گواهیشده از فرانسوی توصیه میشوند: Verdacert، RushTranslate، ImmiTranslate، MotaWord و Translayte. عکس فوری قیمت‌ها: October 2026 - پیش از سفارش، روی سایت هر ارائهدهنده بررسی کنید.
هر ارائهدهنده در عمل چه چیزی ارائه میدهد.
فیلدهای زیر از صفحات بازاریابی خودِ هر ارائهدهنده گرفته شده‌اند. هرجا قیمت بسته به نوع یا طول مدرک متفاوت باشد، نرخ شروع منتشرشده برای یک مدرک مدنی استاندارد یک‌صفحه‌ای را نشان می‌دهیم.
| ارائهدهنده | قیمت هر صفحه در 24 ساعت | سریع‌ترین سطح | ضمانت پذیرش USCIS | API عمومی | رسید قابل‌تأیید |
|---|---|---|---|---|---|
| Verdacert | $23.95/page | 14 ساعت (Rush) · 4 ساعت (چهارساعته، منوط به تأیید) | بله - ترجمه مجدد یا بازپرداخت (شرایط اعمال می‌شود - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید) | بله - REST v1، MCP، AI SDK | بله - Ed25519، قابل‌تأیید آفلاین |
| RushTranslate | ~$24.95/page | ~12h (expedited) | Yes | On request | No |
| ImmiTranslate | ~$25/page | Hours (expedited) | Yes | Yes | No |
| MotaWord | Per-word; up to $24.50/page | ~12h typical | Yes | Yes | No |
| Translayte | ~$25–$31.75/page | ~12h (urgent) | Yes | Partner programme | No |
قیمت‌ها و تعهدات زمانی تغییر می‌کنند. ما قیمتگذاری منتشرشده‌ی هر ارائهدهنده را تا تاریخ October 2026 استناد کرده‌ایم. پوشش فرانسوی به‌طور خاص ممکن است متفاوت باشد - پیش از سفارش مستقیماً با هر ارائهدهنده تأیید کنید.
هر ارائهدهنده چه زمانی انتخاب درست است.
جایی که Verdacert انتخاب بدیهی است.
کمترین نرخ صفحهی منتشرشده میان چهار ارائهدهندهی مقایسهشده در اینجا.
سطح Express ما با قیمت $23.95/page ترجمه گواهیشده را ظرف 24 ساعت از فرانسوی به انگلیسی تحویل میدهد. سطح Standard چهلوهشتساعتهی ما (22.95$/صفحه) کمترین نرخ صفحهی منتشرشده میان چهار ارائهدهندهی مقایسهشده در اینجاست (بررسیشده در اکتبر ۲۰۲۶). برای بیشتر مدارک مدنی یک‌صفحه‌ای (گواهی تولد، سند ازدواج، گذرنامه، سوابق پلیس، گواهینامه‌ی رانندگی) هزینه‌ی نهایی همان نرخ صفحه است - بدون شگفتی‌های کلمه‌ای و بدون هزینه‌ی اضافی استعجال در سطح 24ساعته.
اگر مهلت شما کمتر از 24 ساعت است، سطح Rush ما ظرف 14 ساعت با قیمت $38.99/page تحویل میدهد - قابل‌استفاده در تمام شبانه‌روز و هفته، از جمله آخر هفته.
یک API خودخدمت، یک سرور MCP، و رسیدی که هر کسی میتواند تأیید کند.
Verdacert یک API خودخدمت REST v1، یک سرور MCP برای عامل‌های هوش مصنوعی (Claude Desktop، Cursor و هر کلاینت Streamable HTTP) و یک بسته‌ی @verdacert/ai-sdk-tools تایپ‌شده در npm دارد. همچنین هر گواهی یک رسید JWS امضاشده با Ed25519 دارد که هر کسی میتواند آن را بهصورت آفلاین در برابر JWKS عمومی ما تأیید کند - بدون نیاز به رفت‌وبرگشت با Verdacert.
این مهم است اگر شما دستیار حقوقی مهاجرت هستید که فرایند پذیرش را خودکار میکند، یا پلتفرم عاملی که ترجمه گواهیشده را بازفروشی میکند، یا دفتر حقوقی‌ای که به اثبات قابل‌حسابرسی منشأ نیاز دارد.
بازبینانی هماهنگ با فرانسویی که واقعاً در اختیار دارید.
فرانسوی زبانی رسمی در ۲۹ کشور در اروپا، آفریقا، کارائیب و اقیانوس هند است. Verdacert سوابق احوال شخصیه فرانسوی‌زبان (actes d'état civil)، مدارک تحصیلی، احکام قضایی و اسناد محضری از فرانسه، بلژیک، سوئیس، کانادا، آفریقای فرانسوی‌زبان و مغرب را ترجمه میکند - با بازبینانی که با فرم‌های سندی هر حوزه قضایی آشنا هستند.
گونه‌های پشتیبانی‌شده فرانسوی
- فرانسوی متروپولیتن - فرانسه
- فرانسوی بلژیکی و سوئیسی - والونی و رومَندی
- فرانسوی کانادایی (کبکی) - کبک و نیوبرانزویک
- فرانسوی غرب و مرکز آفریقا - سنگال، ساحل عاج، مالی، کامرون، کنگو و دیگر کشورها
- فرانسوی مغربی - مراکش، الجزایر، تونس (معمولاً در کنار عربی)
آنچه بازبینان ما درباره مدارک شما می‌دانند
سوابق مدنی فرانسوی از فرمت acte d'état civil که در سراسر جهان فرانسوی‌زبان به کار می‌رود پیروی می‌کنند، با استخراج‌ها (extraits) و رونوشت‌های کامل (copies intégrales) که وزن اثباتی متمایزی دارند. Verdacert یادداشت‌های حاشیه‌ای (mentions marginales) - از جمله یادداشت‌های ازدواج، طلاق و فوت - را حفظ میکند، زیرا داوران USCIS برای راستی‌آزمایی وضعیت به آن‌ها تکیه می‌کنند. اسناد فرانسوی‌زبان آفریقایی ممکن است با یک زبان ملی دوزبانه باشند؛ ترجمه گواهیشده هر دو نسخه را به یک سند انگلیسی واحد تطبیق میدهد. تاریخ‌ها در سراسر از ترتیب روز-ماه-سال و تقویم میلادی استفاده می‌کنند.
کشورهای مبدأ رایج: فرانسه, بلژیک, سوئیس, کانادا, سنگال, ساحل عاج, مالی, کامرون, جمهوری دموکراتیک کنگو, ماداگاسکار, مراکش, الجزایر, تونس, لبنان.
پرسش‌هایی که خریداران پیش از انتخاب می‌پرسند.
کمهزینهترین ترجمه گواهیشده از فرانسوی به انگلیسی چیست؟
سطح Standard چهلوهشتساعتهی Verdacert با 22.95$/صفحه کمترین نرخ صفحهی منتشرشده میان ارائهدهندگان مقایسهشده در اینجاست (بررسیشده در اکتبر ۲۰۲۶)؛ سطح Express ۲۴ساعتهی آن با قیمت $23.95/صفحه است. RushTranslate حدود 24.95$/صفحه، ImmiTranslate از 25$/صفحه و Translayte از حدود 25$/صفحه است. MotaWord بر اساس تعداد کلمات قیمتگذاری میکند و برای زبانهای رایج حداکثر 24.50$/صفحه است، بنابراین مقایسه به طول مدرک بستگی دارد.
آیا همهی این ترجمهها توسط USCIS پذیرفته میشوند؟
بله. هر ارائهدهندهی فهرستشده در این صفحه یک گواهی صحت امضاشدهی منطبق با 8 CFR § 103.2(b)(3) ارائه میدهد و ضمانت پذیرش دارد. تفاوتها در قیمت، حداقل مدتزمان انجام و دسترسی توسعهدهنده است - نه مشروعیت USCIS. پوشش فرانسوی متفاوت است؛ اگر هرگز از یک ارائهدهنده استفاده نکردهاید، پیش از سفارش از پشتیبانی آن مطمئن شوید.
کدام ارائهدهنده برای ترجمه گواهیشده از فرانسوی یک API عمومی دارد؟
چند ارائهدهنده API دارند. API REST، سرور MCP و AI SDK تایپشدهی Verdacert خودخدمتاند و کلید sandbox را در حدود یک دقیقه دریافت میکنید. ImmiTranslate و MotaWord نیز API خودخدمت همراه با webhook ارائه میدهند، و MotaWord یک سرور MCP را تبلیغ میکند؛ RushTranslate دسترسی به API را به حسابهای تجاری تأییدشده میدهد، و Translayte از طریق برنامهی شرکای خود. Verdacert همچنین هر گواهی را با یک رسید Ed25519 امضا میکند که هر کسی میتواند آن را بهصورت آفلاین تأیید کند.
Verdacert چقدر سریع میتواند ترجمه گواهیشده از فرانسوی را تحویل دهد؟
Verdacert ظرف 48 ساعت (Standard، $22.95/page), 24 ساعت (Express، $23.95/page), 14 ساعت (Rush، $38.99/page).
آیا هیچ‌یک از این ارائهدهندگان گواهی‌های قابل‌تأیید رمزنگاری‌شده ارائه میدهند؟
فقط Verdacert. هر گواهی Verdacert یک رسید JWS امضاشده با Ed25519 دارد که بهصورت آفلاین در برابر verdacert.com/.well-known/jwks.json قابل‌تأیید است. ارائهدهندگان دیگر گواهی‌های کاغذی یا PDF صادر می‌کنند که باید با تماس مستقیم با ارائهدهنده تأیید شوند.
رایج‌ترین دلایل سفارش ترجمه گواهیشده
هر ترجمه Verdacert با گواهی امضاشده‌ای ارائه می‌شود که نزد این مراجع پذیرفته است.
ادامه کاوش
صفحات بیشتری از ترجمه گواهیشده که ارزش دیدن دارند.
آماده‌اید؟ سند خود را بارگذاری کنید تا قیمت فوری دریافت کنید.
استاندارد در ۴۸ ساعت؛ اکسپرس در ۲۴ ساعت؛ فوری در ۱۴ ساعت؛ همان‌روز در ۸ ساعت و چهارساعته در ۴ ساعت — در صورتی که زمان اجازه دهد — تحویل میشوند. بازپرداخت یا ترجمه مجدد اگر گیرنده ترجمه‌ای را به دلیل خطای ترجمه رد کند - به سیاست بازپرداخت ما مراجعه کنید.