Traductor jurídico de árabe
Sobre el puesto
La oferta que aparece a continuación se reproduce en inglés, tal como la redactó nuestro equipo de contratación.
Verdacert provides USCIS-certified translations for Arabic, Farsi, Urdu, and other MENA-region languages, with every translation reviewed by a native speaker before release. We're looking for a Legal Arabic Translator to review, edit, and certify Arabic-to-English translations of civil and legal documents — birth certificates, marriage records, court documents, police clearances, and similar filings — ensuring they meet the accuracy and certification standards required by USCIS, US courts, and other institutions.
What you'll do
- Review and edit machine-generated first-draft translations of Arabic-language legal and civil documents for accuracy, completeness, and tone
- Sign certification statements attesting that translations are true, complete, and accurate reproductions of the source document
- Apply correct transliteration conventions for names, dates, and proper nouns, including alignment with client-specified spellings (e.g., I-130 filings)
- Preserve original document layout and formatting in the certified translation
- Handle documents spanning Egyptian, Saudi, Levantine, Maghrebi, Iraqi, and Gulf Arabic dialects, as well as standard Modern Standard Arabic for official documents
- Meet turnaround commitments ranging from 14-hour rush to 48-hour standard delivery windows
What we're looking for
- Native or near-native fluency in Arabic and English, with professional-level legal and civil document translation experience
- Strong working knowledge of Modern Standard Arabic and at least one regional dialect
- Familiarity with civil registry documents, court records, and immigration-related paperwork (e.g., birth certificates, marriage records, police clearances)
- Meticulous attention to detail, especially with names, dates, and numerical data
- Ability to work independently against tight, defined deadlines
- Comfort reviewing and correcting machine-generated translation drafts rather than translating fully from scratch
Nice to have
- Prior experience providing translations for USCIS or other US immigration filings
- Familiarity with 8 CFR 103.2(b)(3) certification requirements
- Experience with Farsi, Dari, Pashto, or Urdu as an additional working language
- Background working with immigration law firms or similar high-volume legal document environments
Mira cómo traducimos documentos en Arabic
Cómo postularse
Las postulaciones a este puesto se gestionan en Landearly, el servicio de seguimiento de candidatos que utilizamos. Toma un par de minutos; Landearly almacena su postulación y nuestro equipo de contratación la revisa, tal como se describe en la sección «Candidatos a empleo» de nuestra Política de Privacidad.
Se trata de una relación de contratista independiente abierta a candidatos de los países indicados en la publicación. No podemos contratar ni pagar a contratistas que residan habitualmente en un país sujeto a sanciones integrales de Estados Unidos.
Verdacert LLC es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Consideramos cada postulación sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, edad, discapacidad, condición de veterano o cualquier otra característica protegida por la ley. Si necesita una adaptación para postularse, escriba a careers@verdacert.com.