ترجمة معتمدة من الطاجيكية لـ(شهادة وفاة) لأغراض USCIS.

تُعدّ مستندات شهادة وفاة الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالطاجيكية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات uscis داخل الولايات المتحدة. تُقدَّم شهادات الوفاة في طلبات الأرامل، وقضايا اللجوء التي تشير إلى أفراد أسرة متوفّين، ومسائل الهجرة المتعلقة بالتركات. يجب أن تتضمن الترجمة سبب الوفاة عند وجوده والجهة المُصدِرة بدقة.

الطاجيكية هي اللغة الرسمية لطاجيكستان وتنويعة من الفارسية وثيقة الصلة بالفارسية والدارية. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الطاجيكية والوثائق السوفييتية التي لا تزال قيد الاستخدام الفعلي والمواد القضائية والكشوف الأكاديمية — معتمدةً على مراجعين يتولون الطاجيكية الحديثة المكتوبة بالخط السيريلي والتنويعة التاريخية المكتوبة بالخط الفارسي-العربي. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الطاجيكية الشمالية, الطاجيكية الوسطى والجنوبية, البدخشانية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من طاجيكستان, أفغانستان, أوزبكستان.

تُكتب الطاجيكية بأبجدية سيريلية معدّلة اعتُمدت في عام 1940؛ وتستخدم الوثائق الأقدم وبعض المواد العابرة للحدود الخط الفارسي-العربي. ولا تزال الوثائق المدنية السوفييتية قيد الاستخدام المعتاد وتتبع أعراف السجلات السوفييتية؛ أما الوثائق الحديثة فتتبع صيغة السجل الطاجيكي لما بعد عام 1991. وتُبقي Verdacert على الأختام وأرقام التسجيل والتعليقات باللغة الروسية حيثما وُجدت.

تشترط USCIS أن تكون أي وثيقة بلغة غير الإنجليزية تُقدَّم دعماً لطلب هجرة مصحوبةً بترجمة إنجليزية كاملة، إضافةً إلى إقرار موقَّع من مترجم كفؤ يشهد بأن الترجمة كاملة ودقيقة. وقد صيغ إقرار اعتماد Verdacert لتلبية هذا الشرط تماماً. والمعيار المعمول به هو 8 CFR § 103.2(b)(3).

بالنسبة لترجمات (شهادة وفاة) تحديدًا، يركّز مراجعونا على دقة المصطلحات الطبية الخاصة بسبب الوفاة والقيد الديني مقابل القيد المدني. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.