ترجمة معتمدة من الروسية لـ(سجل طبي) لأغراض الطبية.

تُعدّ مستندات سجل طبي الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالروسية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الطبية داخل الولايات المتحدة. السجلات الطبية للمرضى، وتاريخ التطعيمات، وتوثيق الوصفات الطبية، والمراسلات التأمينية لمقدّمي الخدمات في الولايات المتحدة وملفات الهجرة المتعلقة بوزارة الصحة والخدمات الإنسانية (HHS).

الروسية هي اللغة الرسمية لروسيا ولغة عمل في معظم الفضاء السوفييتي السابق، بما في ذلك بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية باللغة الروسية والشهادات الصادرة عن مكاتب ZAGS وجوازات السفر الداخلية والخارجية والدبلومات الأكاديمية (диплом) والوثائق السوفييتية التي لا تزال قيد الاستخدام الفعلي — لقضايا الهجرة واللجوء والملفات العائلية وتقييم المؤهلات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الروسية المعيارية الحديثة, الروسية الإدارية السوفييتية, الروسية كلغة رسمية ثانية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من روسيا, بيلاروسيا, كازاخستان, قيرغيزستان، وغيرها.

تصدر الوثائق المدنية الروسية عن مكاتب ZAGS (سجلات أحوال المواطنين) وتتبع صيغة دفتر تسجيل بتعليقات تسجّل التغييرات اللاحقة. ولا تزال الوثائق السوفييتية (ما قبل عام 1991) قيد الاستخدام الفعلي في مسائل الميراث والهجرة والجنسية؛ وتتولى Verdacert وثائق الاتحاد الروسي الحديثة وسجلات الحقبة السوفييتية، وتنقل جميع الأختام وأرقام التسجيل بدقة. وتُنقل الأسماء حرفيًا وفق الأعراف المعتمدة لدى USCIS وبما يتوافق مع أي أوراق هجرة قائمة. وتستخدم التواريخ ترتيب اليوم-الشهر-السنة.

يطلب مقدّمو الرعاية الصحية وشركات التأمين في الولايات المتحدة بصورة معتادة ترجمات معتمدة لسجلات المرضى وسجلات التطعيم ووثائق الوصفات الطبية. تتولى Verdacert التعامل مع هذه الوثائق بسرية مراعية لمعيار HIPAA.

بالنسبة لترجمات (سجل طبي) تحديدًا، يركّز مراجعونا على دقة المصطلحات الطبية والمعالجة المراعية لقانون hipaa. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.