ترجمة معتمدة من الألمانية لـ(تقرير طبي شرعي) لأغراض السفارات.

تُعدّ مستندات تقرير طبي شرعي الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالألمانية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات السفارات داخل الولايات المتحدة. التقارير الطبية الشرعية — بما فيها التقييمات وفق بروتوكول إسطنبول للتوثيق الطبي القانوني للتعذيب — تُقدَّم في قضايا اللجوء I-589، ودعاوى اتفاقية مناهضة التعذيب، وطلبات تأشيرة U، وملفات الإحضار الفيدرالية. تترجم Verdacert هذه التقارير بدقة المصطلحات الطبية التي يتوقعها موظفو اللجوء وقضاة الهجرة، مع الحفاظ على مؤهلات الطبيب الفاحص وتواريخ الفحص والنتائج السريرية دون تلخيص تحريري.

الألمانية هي اللغة الرسمية لألمانيا والنمسا وليختنشتاين ولغة عمل في سويسرا ولوكسمبورغ وبلجيكا. تترجم Verdacert شهادات الميلاد (Geburtsurkunde) وشهادات الزواج (Heiratsurkunde) والشهادات الأكاديمية (Zeugnis) وأحكام المحاكم (Urteile) والوثائق الموثّقة (Urkunden) باللغة الألمانية لقضايا الهجرة والجامعات والمحاكم وتقييم المؤهلات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الألمانية المعيارية (Hochdeutsch), الألمانية المعيارية النمساوية, الألمانية المعيارية السويسرية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من ألمانيا, النمسا, سويسرا, ليختنشتاين، وغيرها.

تصدر السجلات المدنية الألمانية عن مكتب السجل المدني (Standesamt) وقد تأخذ شكل شهادات (Urkunden) أو مستخرجات كاملة من السجل (beglaubigte Abschriften aus dem Register)؛ ويُبقي المستخرج الكامل على التغييرات التاريخية الأساسية للتحقق من الحالة لدى USCIS. وتتبع الوثائق النمساوية والسويسرية صيغًا متماثلة لكنها خاصة بكل ولاية قضائية بمفرداتها الخاصة للمواد الأكاديمية والموثّقة. وتستخدم الألمانية حرف الإسزِت (ß) وحروف العلة المعدّلة (ä, ö, ü)؛ وتحتفظ الأسماء بطريقة كتابتها الأصلية في الترجمة المعتمدة، مع الإشارة إلى بدائل نماذج USCIS عند اللزوم. وتستخدم التواريخ ترتيب اليوم-الشهر-السنة.

ترجمة الوثائق الأمريكية لتقديمها لدى السفارات والقنصليات الأجنبية في الخارج، إضافةً إلى ترجمة الوثائق القنصلية الصادرة في الخارج للاستخدام داخل الولايات المتحدة.

بالنسبة لترجمات (تقرير طبي شرعي) تحديدًا، يركّز مراجعونا على الحفاظ على رموز icd-10 وicd-11 إلى جانب المصطلحات التشخيصية باللغة المصدر والمصطلحات الخاصة ببروتوكول إسطنبول (مثل "يتوافق مع"، "يتوافق بشدة مع"، "نموذجي لـ"، "تشخيصي لـ")، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.