امریکہ میں ڈرائیونگ اور لائسنس ریاستی معاملات ہیں، اس لیے غیر ملکی ڈرائیونگ لائسنس کے لیے کوئی وفاقی قاعدہ نہیں۔ آیا آپ اپنے غیر ملکی لائسنس پر گاڑی چلا سکتے ہیں، آیا آپ اسے ریاستی لائسنس سے تبدیل کر سکتے ہیں، آپ کون سے ٹیسٹ دیتے ہیں اور DMV کون سا ترجمہ قبول کرتا ہے - یہ سب اس ریاست پر منحصر ہے جہاں آپ رہتے ہیں۔
زیادہ تر ریاستوں میں کیا مشترک ہے
- جو لائسنس انگریزی میں نہ ہو، اسے پیش کرتے وقت عموماً اس کے ساتھ انگریزی ترجمہ ہونا ضروری ہوتا ہے۔
- بہت سی ریاستیں تصدیق شدہ ترجمہ طلب کرتی ہیں: ایک مکمل ترجمہ جس کے ساتھ مترجم کا درستگی کا دستخط شدہ بیان ہو۔ کچھ ریاستیں صرف کسی قونصل خانے کا، یا ریاست کے منظور شدہ مترجم کا ترجمہ قبول کرتی ہیں۔
- نئے رہائشیوں سے عموماً توقع کی جاتی ہے کہ وہ منتقل ہونے کے بعد ایک مقررہ مدت کے اندر ریاستی لائسنس حاصل کر لیں، چاہے ان کا غیر ملکی لائسنس ابھی درست ہی کیوں نہ ہو۔
- شناخت اور رہائش کی جو دستاویزات آپ ساتھ لاتے ہیں - غیر ملکی پاسپورٹ، پیدائش کا سرٹیفکیٹ، نام کی تبدیلی دکھانے والا شادی کا سرٹیفکیٹ - اگر انگریزی میں نہ ہوں تو ان کا بھی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔
اپنی ریاست کے DMV کی ویب سائٹ پر یہ چیزیں جانچیں
- آیا آپ کے غیر ملکی لائسنس کا تبادلہ ہو سکتا ہے، یا آپ کو تحریری (knowledge) اور روڈ ٹیسٹ دینے ہوں گے۔
- اس کا ترجمہ کون کر سکتا ہے: کوئی بھی مترجم جو ترجمے کی تصدیق کرے، کوئی قونصل خانہ، یا صرف ریاست کی فہرست میں شامل مترجم۔
- آیا ترجمے کی نوٹرائزیشن ضروری ہے۔
- آپ کو شناخت اور رہائش کی کون سی دستاویزات درکار ہیں، اور آیا آپ REAL ID کے لیے درخواست دے رہے ہیں۔
- آیا آپ کو اپائنٹمنٹ درکار ہے۔
Verdacert کے ساتھ
ہم 100 سے زیادہ زبانوں سے ڈرائیونگ لائسنس کا ترجمہ درستگی کی دستخط شدہ تصدیق کے ساتھ کرتے ہیں، اور جو ریاستیں نوٹرائزیشن طلب کرتی ہیں ان کے لیے اسے شامل کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کی ریاست صرف قونصلی یا ریاست کے منظور شدہ مترجمین کو قبول کرتی ہے، تو Verdacert کا ترجمہ اس قاعدے پر پورا نہیں اترے گا، اس لیے آرڈر کرنے سے پہلے جانچ لیں۔